ÍNDICE
PREFACE .
PRESENTACIÓN .
CAPÍTULO 1
INVESTIGACIÓN SOBRE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA:
PROCESOS METODOLÓGICOS
Ángela Collados Aís
1. PLANTEAMIENTO GENERAL .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
3. EL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN: PROCESOS METODOLÓGICOS .
4. LA INVESTIGACIÓN .
4.1. Objetivos e hipótesis .
4.2. Diseño de la investigación .
4.3. Estudio 1: Expectativas .
4.3.1. Planteamiento general .
4.3.2. Metodología .
4.3.3. Sujetos .
4.3.4. Material .
4.4. Estudio 3: Evaluación .
4.4.1. Planteamiento general .
4.4.2. Metodología .
4.4.3. Sujetos .
4.4.4. Material .
4.5. Estudio 2: Contextualización de parámetros .
4.5.1. Planteamiento general .
4.5.2. Metodología .
4.5.3. Sujetos .
4.5.4. Material .
4.6. Presentación de los resultados .
CAPÍTULO 2
LA INCIDENCIA
DEL PARÁMETRO ACENTO
Elisabeth Stévaux
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 3
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO
AGRADABILIDAD DE LA VOZ
Emilia Iglesias Fernández
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 4
LA INCIDENCIA
DEL PARÁMETRO FLUIDEZ
Esperanza Macarena Pradas Macías
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 5
LA INCIDENCIA
DEL PARÁMETRO COHESIÓN LÓGICA
Amparo Jiménez Ivars
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 6
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO
TRANSMISIÓN CORRECTA DEL DISCURSO ORIGINAL
María Manuela Fernández Sánchez, Ángela Collados Aís, Marie-Louise Nobs,
Esperanza Macarena Pradas Macías & Elisabeth Stévaux
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 7
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO TRANSMISIÓN COMPLETA
DEL DISCURSO ORIGINAL
Esperanza Macarena Pradas Macías, Ángela Collados Aís
& María Manuela Fernández Sánchez
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 8
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO TERMINOLOGÍA
Mercedes García de Quesada
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 9
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO ESTILO
Jessica Pérez Luzardo
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 10
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO ENTONACIÓN
Ángela Collados Aís
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 11
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO DICCIÓN
María Jesús Blasco Mayor & Olalla García Becerra
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 12
LA INCIDENCIA DEL PARÁMETRO GRAMATICALIDAD
Amparo Jiménez Ivars, Olalla García Becerra, Elisabeth Stévaux
& María Jesús Blasco Mayor
1. INTRODUCCIÓN .
2. ESTADO DE LA CUESTIÓN .
2.1. Aproximación multidisciplinar .
2.2. Estudios de interpretación .
2.2.1. Aproximación multifocal .
2.2.2. Estudios empíricos de calidad .
3. TRABAJO EMPÍRICO .
3.1. Estudio 1: Expectativas .
3.1.1. Resultados .
3.1.2. Discusión .
3.2. Estudio 2: Contextualización .
3.2.1. Resultados .
3.2.2. Discusión .
3.3. Estudio 3: Evaluación .
3.3.1. Resultados .
3.3.2. Discusión .
4. CONCLUSIONES .
CAPÍTULO 13
LA EVALUACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Ángela Collados Aís, Olalla García Becerra,
Esperanza Macarena Pradas Macías & Elisabeth Stévaux
1. PLANTEAMIENTO GENERAL .
2. EVALUACIÓN DE LA METODOLOGÍA .
2.1. Las manipulaciones de las interpretaciones simultáneas .
2.2. La replicación .
3. EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS .
3.1. Expectativas .
3.2. Evaluación .
3.3. Contextualización .
3.4. Variabilidad .
4. DISCUSIÓN GENERAL .
5. CONCLUSIONES GENERALES .
BIBLIOGRAFÍA .
ANEXOS
Anexo 1: Cuestionarios .
1a: Cuestionario de expectativas .
1b: Cuestionario de evaluación .
1c: Cuestionario de contextualización .
Anexo 2: Discursos .
2a: Versión original de la ponencia alemana .
2b: Versión base de la interpretación simultánea .
Anexo 3: Expectativas .
Anexo 4: Evaluación .
