Ganadora del prestigioso Premio Noma, Territorio de luz es una de las novelas japonesas más reveladoras e influyentes de las últimas décadas. Una historia tierna y a la vez inquietante sobre el abandono, el deseo y la transformación, que Margaret Drabble consideró equiparable en calidad a cualquier obra de Virginia Woolf.
Una bibliotecaria es testigo de cómo, junto con el invierno, también su matrimonio se acaba. Su marido le ha pedido que se separen, y ella se ve obligada a comenzar una nueva vida con su hija de dos años, que no entiende por qué las cosas no pueden seguir como antes. Perdida en una Tokio inabarcable, la mujer alquila un piso lleno de ventanas en el que se refugiará durante un año, tratando de escapar de la oscuridad que la acecha a pesar de estar rodeada de luz. Una luz que adopta distintas formas: la del sol que entra por las ventanas, la que ilumina el parque, la de los lejanos fuegos artificiales, la de las deslumbrantes aguas de las inundaciones, las farolas y unas misteriosas explosiones. Una luz que la acompañará mientras se enfrenta a la maternidad en solitario, a la condena social, al desengaño y a la devastación del amor no correspondido.
Agradecimientos
Prólogo de Ana María Gispert-Sauch
Estudio preliminar
Nota de los traductores
Introducción
PRIMERA LECCIÓN
Sobre los casos y declinaciones
Primera declinación
Segunda declinación
Tercera declinación
TERCERA LECCIÓN
Nociones generales
Cuarta declinación
Quinta declinación
Adjetivos calificativos
Grados de comparación
Números ordinales
CUARTA LECCIÓN
Aplicación de los pronombres
Pronombres personales
Pronombres posesivos
Pronombres demostrativos
Pronombres relativos
Pronombres interrogativos
Pronombres indefinidos
Pronombres correlativos
QUINTA LECCIÓN
Análisis de textos para la traducción
Adverbios
Preposiciones y conjugaciones
Preposiciones Preposición de acusativo
Preposición de ablativo
Preposición de acusativo o ablativo
Preposición de género
Conjunciones Interjecciones
SEXTA LECCIÓN
Conjugaciones latinas
Conjugación del verbo «SUM»
Conjugación del verbo «POSSUM»
SÉPTIMA LECCIÓN
Voz activa
El supino
OCTAVA LECCIÓN
Voz pasiva
NOVENA LECCIÓN
Verbos irregulares
Verbos impersonales
DÉCIMA LECCIÓN
10. Sintaxis latina jurídica
10.1. Los adjetivos
10.2. Los complementos
10.3. El complemento indirecto
10.4. El complemento de los verbos pasivos
10.5. Complemento de los verbos impersonales
10.6. Interrogación, respuesta, prohibición
10.7. Ablativo absoluto
10.8. Oración infinitiva
Spencer Vampré (1888-1964). Nació en Limeira, el 24 de abril de 1888. Fue un eminente abogado (jurisconsulto), periodista y conferencista. Estuvo casado con Oscarlina de Oliveira Vampré. El prenombre «Spencer» se le atribuye en homenaje al filósofo evolucionista inglés Herbert Spencer.
