Abil Alemán/Español Spanisch/Deutsch. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. Sebstlernkurs Gesprächsdolmetschen

Agradecimientos

Especificaciones técnicas del DVD

I ABil: guía práctica
Ángela Collados Aís, M.ª Manuela Fernández Sánchez, Rafael Barranco-Droege, Julian Bourne, Joëlle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María J. Martín-Bautista, E. Ma-carena Pradas Macías, Concepción Sánchez-Adam, Elisabeth Stévaux
I.1 Presentación
I.2 Objetivos
I.3 Estructura
I.4 ¿Cómo utilizar ABil?
I.5 ¿Qué debo tener en cuenta?
I.6 Bibliografía

II Interpretación bilateral: marco teórico
M.ª Manuela Fernández Sánchez, Ángela Collados Aís
II.1 La interpretación bilateral (IB)
II.2 Características de la IB y de sus modalidades
II.3 Otras técnicas y modalidades de interpretación
II.4 Los intérpretes ¿nacen o se hacen?
II.5 El aprendizaje de la interpretación
II.6 La situación comunicativa en la preparación de la IB
II.7 Los automatismos conversacionales en la IB
II.8 La comunicación no verbal en la IB
II.9 Bibliografía propuesta

1 Toma de contacto empresarial
Concepción Sánchez-Adam, E. Macarena Pradas Macías
1.1 Prepárate
1.2 Practica
1.3 Interpreta
1.4 Evalúate

2 Visita interuniversitaria
Elke Krüger, Concepción Sánchez-Adam
2.1 Prepárate
2.2 Practica
2.3 Interpreta
2.4 Evalúate

3 Gestión inmobiliaria
Elke Krüger, E. Macarena Pradas Macías
3.1 Prepárate
3.2 Practica
3.3 Interpreta
3.4 Evalúate

4 Organización de un espectáculo
E. Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez-Adam
4.1 Prepárate
4.2 Practica
4.3 Interpreta
4.4 Evalúate

5 Entrevista
E. Macarena Pradas Macías, Rafael Barranco-Droege
5.1 Prepárate
5.2 Practica
5.3 Interpreta
5.4 Evalúate

6 Reunión de una comunidad de propietarios
E. Macarena Pradas Macías, Elke Krüger
6.1 Prepárate
6.2 Practica
6.3 Interpreta
6.4 Evalúate

Anexo A: Transcripción de las entrevistas

Anexo B: Transcripción de los vídeos

Programa ABil DVD
Alberto Camacho Limonchi, José Francisco Hijano Fernández, María J. Martín-Bautista,
Javier Toral Navarro