Juan de Dios Luque Durán (Granada 1947) cursó sus estudios en el Colegio de los Hermanos Maristas y en el Instituto Padre Suárez. En el año 1968 se licenció en Filología Románica y, posteriormente, en Filología Inglesa (1972), doctorándose en Filología Románica en 1973 en la UGR.
Este periodo correspondió a su formación no sólo en lo académico, ya que no dejó de militar en la oposición clandestina al régimen franquista. En aquellos años poco propicios al cosmopolitismo, también aprendió muchas lenguas tanto en los libros como al pie del cañón, dedicando los veranos a viajar por el mundo, trabajando en fábricas y en hamburgueserías o dando clases de español, hasta conseguir de forma autodidacta lo que la enseñanza de entonces no podía ofrecer. Una afición que no ha dejado de practicar hasta hoy.
Aunque fue la universidad granadina quién lo vio formarse, fue en la vecina ciudad de Málaga en donde Juan de Dios Luque comenzaría su andadura docente en el año 1970. Un año después, en 1971, Juan de Dios Luque regresó a Granada, donde ha permanecido hasta hoy en día, ocupando diversos puestos, entre ellos Profesor Titular de Universidad (1986) y Catedrático de Universidad (2003).
En estos 42 años de vida académica, la actividad de Juan de Dios Luque ha sido febril y fructífera en todos los aspectos, por lo que si intentáramos enumerar aquí todos y cada uno de sus logros, por fuerza excederíamos con creces la intención de esta breve nota biográfica.
Desde el punto de vista investigador, son decenas de autorías de libros, ediciones, artículos en revistas, capítulos de libros, traducciones, reseñas, etc., las que avalan la capacidad de creación de Juan de Dios Luque en diferentes campos de la linguística como son la gramática, la tipología linguística, la lexicografía, la lexicología, la sociolinguística, la pragmática, la crítica literaria, la traducción, la semantica, la culturología, etc.
Presentación
I. La difícil conquista de Eugene Nida
Madrid, 1983
Madrid, 1985
Luxemburgo, 1986
Bruselas, 1987
Madrid, febrero 1994
Bruselas, septiembre 1994
Publicación de The Sociolinguistics of Interlingual Communication
Madrid, 1995
II. El amor: sus poemas y sus cartas
Mayo 1995
Jekyll Island
III. Los primeros tiempos en Bruselas
1996
La imposibilidad de contraer matrimonio en Bruselas
La casa de Connecticut
Los cursos de verano en El Escorial
IV. Los primeros viajes
El Grand Canyon y Alpine
Centroamérica y el Caribe
V. El matrimonio
1997
V Congreso de las Sociedades Bíblicas Unidas en Mérida, Méjico.
(Taller Trienal de Traducción)
Las vacaciones de verano
1998
Filipinas
1999
Traslado a Dieweg 30
2000
La boda de Marián y el desalojo de nuestra casa
Vacaciones en Tarragona
Congreso en Praga
2001
La creación del Nida Institute
El traslado a nuestra casa de Dieweg 64 A
Publicación de Contexts in Translating
La Conferencia en Los Angeles
El ataque a las Torres Gemelas de Nueva York
El viaje de Gene a Passadena con Marcos
2002
La boda de Elena
Conferencia en el ESIT de París
Conferencia en Estambul
Muerte de Jean. La casa de París
Las clases de baile
El vigor y la energía de Gene
Las clases de francés de Gene
2003
Publicación de Fascinated by Languages
VI. El manuscrito de Lets The Words Be Written
The lasting influence of Eugene A. Nida
2004
Concesión a Gene del premio Victoria A. Fromkin for Distinguished
Service
Visita a la Real Academia Española de la Lengua
Presentación del libro Lets the words be written de Philip Stine en San
Antonio, Texas
VII. Otros congresos y conferencias
Hamilton. Canadá
Túnez
Italia
San Domenico
Las conferencias en Italia
La Universidad La Sapienza de Roma
Urbino. Umberto Ecco
Misano
Milán
2005
Conferencia en Gante
Conferencia en Lorca, Murcia, y la casa de la playa
Conferencia en Alicante
2006
Mi nombramiento como Directora de la Dirección C en la Dirección
General de Traducción de la Comisión Europea
Congreso El español, lengua de traducción sobre el tema Traducción: contacto y contagio, celebrado en Puebla, Méjico, del 12 al
14 de julio
Homenaje a Gene en Córdoba
Grecia
VIII. Mi jubilación
2007
El traslado a Madrid
Septiembre: Congreso de traducción en el Nida Institute. Misano, Italia
2008
Intervención de Gene en la Universidad Felipe II de Aranjuez
2009
30 de septiembre: Homenaje a Gene en el ISTI de Bruselas
2010
Iglesia de Santa Catalina de Siena: el párroco expulsa a Gene de un grupo de estudio de la Biblia porque no es católico
Congreso en Murcia del Nida Institute
Fallecimiento de Valentín García Yebra
IX. El fallecimiento de Gene
2011
Madrid, 10 de Junio de 2011
Madrid, 1 de julio de 2011
Madrid, 10 de Julio de 2011
Madrid, 15 de agosto de 2011
Madrid, 24 de agosto de 2011
X. Incineración, funerales y Memorials
La incineración
Los funerales
El Memorial en Nueva York
XI. Mensajes de pésame, obituarios y testimonios
Mensajes y Testimonios tras el Memorial de Nueva York
Obituarios en diversos periódicos o en homenajes
XII. Tras Gene
Apéndice
Mi intervención en la ceremonia celebrada en N. York en la Sociedad Bíblica Americana en honor a Eugene Nida. Noviembre 2011
Anexo
Originales en inglés de los fragmentos más largos citados en el texto
