1ª Edición, Diciembre 2004
Editorial COMARES
ÍNDICE
PRESENTACIÓN
INTRODUCCIÓN
CAPÍTULO I
Recorrido por la investigación del concepto
de fluidez en la interpretación de conferencias
1.1. LA FLUIDEZ: DISTINTOS ENFOQUES DESDE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
1.1.1. La fluidez en los estudios iniciales
1.1.2. La fluidez en los estudios desde la década de los 80
1.2. LA FLUIDEZ: ANÁLISIS Y APLICACIÓN COMO PARÁMETRO DE CALIDAD EN LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
1.2.1. Investigación teórica
1.2.2. Investigación empírica
CAPÍTULO II
Definición de fluidez
2.1. LA FLUIDEZ: DEFINICIONES LEXICOGRÁFICAS
2.2. LA FLUIDEZ: DEFINICIONES DESDE LAS DISTINTAS DISCIPLINAS
2.2.1. La fluidez en la enseñanza de lenguas
2.2.2. Aproximaciones a la fluidez desde la lingüística
2.2.3. Aproximaciones a la fluidez desde la psicolingüística y la comunicación no verbal
2.2.4. Aproximaciones a la fluidez desde la psicología
2.2.5. Aproximaciones a la fluidez desde la sociología
CAPÍTULO III
Las pausas como intraparámetro de la definición de fluidez
3.1. LAS PAUSAS EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE FLUIDEZ DE DISTINTAS DISCIPLINAS
3.2. LAS PAUSAS EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE FLUIDEZ EN LA COMUNICACIÓN NO VERBAL
CAPÍTULO IV
Definición de pausa
4.1. LAS PAUSAS: DEFINICIONES LEXICOGRÁFICAS
4.2. LAS PAUSAS: DEFINICIONES DESDE LA FONÉTICA
CAPÍTULO V
Aplicación y estudios de pausas
5.1. ESTUDIOS SOBRE PAUSOLOGÍA
5.1.1. Estudios sobre pausas presentados en el taller celebrado en la Universidad de Kassel en 1978
5.1.1.1. Tesis debatidas
5.1.1.2. Estudios específicos
5.2. TRABAJOS PIONEROS SOBRE PAUSAS: FRIEDA GOLDMAN-EISLER
5.3. INVESTIGACIÓN SOBRE PAUSAS EN LINGÜÍSTICA Y PSICOLINGÜÍSTICA
CAPÍTULO VI
Las pausas: su estudio como objetivo y objeto
instrumental en la interpretación de conferencias
6.1. APORTACIONES A LA INVESTIGACIÓN SOBRE PAUSAS DESDE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
6.2. ANÁLISIS Y APLICACIÓN DE LAS PAUSAS EN LA INVESTIGACIÓN DE LA CALIDAD EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
6.3. CONCLUSIONES SOBRE PERSPECTIVAS DE USO DE LAS PAUSAS Y LA FLUIDEZ COMO OBJETO INSTRUMENTAL PARA LA INVESTIGACIÓN EN LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
BIBLIOGRAFÍA
