Lo que nunca se Aprendió en Clase. Eufemismos y Disfemismos en el Lenguaje Erótico Inglés

PARTE I

Estudio teórico

Foreword .

Capítulo i

Delimitación, funciones y clases de eufemismos y disfemismos

1.1. Delimitación .

1.2. Funciones sociales del eufemismo y del disfemismo .

1.2.1. La función de respeto o cortesía .

1.2.2. La función de dignificación .

1.2.3. La función de atenuación de una evocación penosa .

1.2.4. La función de nombrar un objeto tabú .

Capítulo ii

Semántica del eufemismo y del disfemismo

2.1. Semántica .

2.2. Propiedades del eufemismo .

2.3. Funciones lingüísticas y cognitivas del eufemismo .

Capítulo iii

Pragmática del eufemismo y del disfemismo

3.1. El eufemismo como falsedad o burla semántica .

3.2. Una estrategia pragmática .

Capítulo iv

Diacronía del eufemismo

4.1. Diacronía y cambio semántico .

4.2. Eufemismos lexicalizados .

4.3. Eufemismos semilexicalizados .

4.4. Eufemismos novedosos o creativos .

Capítulo v

Eufemismo ingleses lexicalizados

5.1. Introducción .

5.2. Eufemismos ingleses plenamente lexicalizados .

5.3. Eufemismos ingleses no plenamente lexicalizados .

Capítulo vi

Eufemismos ingleses semilexicalizados

6.1. Las redes o esferas conceptuales .

6.2. Esferas de acción .

6.2.1. Copular es hacer la guerra .

6.2.2. Copular es cabalgar .

6.2.3. Copular es cazar .

6.2.4. Copular es pescar .

6.3. Esferas placenteras .

6.3.1. Copular es comer .

6.3.2. Copular es jugar .

6.3.3. Copular es viajar .

6.4. Otras esferas conceptuales .

6.4.1. Copular es comerciar .

6.4.2. Copular es realizar un acto religioso .

Capítulo vii

Eufemismos ingleses creativos

7.1. Introducción .

7.2. Eufemismos ingleses creativos en el pasado: «To change the cod’s head for the salmon’s tail».

7.3. Eufemismos ingleses creativos en el presente: «Discussing Uganda».

7.4. Eufemismos ingleses creativos en el futuro: «A Happy New University».

PARTE II

Corpus Léxico

8.1. Eufemismos lexicalizados .

8.1.1. No tabú .

8.1.2. Tabú .

8.2. Eufemismos semilexicalizados: Redes conceptuales .

8.2.1. Esferas de ación .

8.2.1.1. Guerra .

8.2.1.2. Monta .

8.2.1.3. Caza .

8.2.1.4. Pesca .

8.2.2. Esferas placenteras .

8.2.2.1. Comer .

8.2.2.2. Diversión y juegos. .

8.2.2.3. Viaje .

8.2.3. Otros .

8.2.3.1. Comercio .

8.2.3.2. Religión .

8.2.3.3. Animales .

8.2.3.4. Personificación .

8.2.3.5. Calumnias étnicas .

8.2.3.6. Partes del cuerpo .

8.2.3.7. Limpieza .

8.2.3.8. Favores .

8.2.3.9. Trabajo .

8.2.3.10. Abrazos y caricias .

8.2.3.11. Penetración .

8.2.3.12. Varios .

8.3. Eufemismos creativos .

Bibliografía .