Carmen Cuéllar Lázaro es en la actualidad Directora del Departamento de Filología Francesa y Alemana, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid (UVa). Se doctoró en la Friedrich-Schiller Universität Jena, Jena (Alemania), institución en la que compaginó docencia e investigación. Posteriormente fue Profesora Titular en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, donde desempeñó a su vez el cargo de Secretaria Académica. Es docente en el Máster de Traducción de la Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú). Ha realizado distintas estancias de estudio e investigación en universidades de Alemania, Austria y Reino Unido. Asimismo, ha participado en varios proyectos de investigación e innovación financiados y ha publicado numerosos artículos en revistas de carácter internacional y capítulos de libros, relacionados con sus líneas de investigación: Traducción humanística y literaria, Traducción audiovisual, Traducción y enseñanza de lenguas. Forma parte del Grupo de Investigación de Excelencia de la UVa ITNT (Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías) y es miembro de comités científicos de varias revistas internacionales, así como de la institución alemana Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Es la Coordinadora del Proyecto de Innovación Docente e-TándemUVa, premiado por el Consejo Social de la Universidad de Valladolid con un Accésit en el marco del Premio de Innovación Educativa 2021.