«La obra de Mittermaier, que apareció en Alemania en 1834 bajo el título Die Lehre vom Beweise, sin duda uno de los clásicos del Derecho de la prueba en materia criminal, alcanza su décima edición en la versión española.
El Instituto Editorial Reus me ha encargado de su puesta al día. En ediciones anteriores, hasta la octava, tal labor fue realizada por el Magistrado del Tribunal Supremo Sr. González del Alba. La novena edición estuvo al cuidado del también Magistrado del Tribunal Supremo y Catedrático Sr. Quintano Ripollés. Continuar, en alguna medida, la tarea de tan insignes juristas, aunque sea con una aportación modesta, constituye para mí una profunda satisfacción y un honor.
Siguiendo el criterio expuesto por Quintano en el prólogo a la novena edición, las adiciones anteriores desaparecen y las que se realizan sobre la traducción originaria, que se conserva íntegramente, con las notas del autor, se insertan a continuación de cada capítulo, destacando, cuando ello es posible, la doctrina del Tribunal Supremo español aplicable a las cuestiones planteadas por el autor. Creo que de esta forma el análisis comparativo ,entre la construcción doctrinal de Mittermaier y el Derecho, según es vivido en la praxis judicial, puede ser del mayor interés.
Se mantiene como es tradicional en las ediciones castellanas de esta obra, el apéndice conteniendo las disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento criminal relativas a la materia de pruebas»-
PEDRO ARAGONESES ALONSO (Abogado y Profesor de Derecho Procesal de la Universidad Complutense)
