El presente volumen ofrece una recopilación de contribuciones en las que se exploran los nuevos perfiles de traductores e intérpretes que demanda el mercado de las industrias de la lengua en la sociedad del conocimiento del siglo XXI para la transmisión de la información experta multilingüe. Este nuevo contexto laboral se ha transformado radicalmente gracias a los avances en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, avances que exigen el desarrollo de nuevas competencias y habilidades en los futuros profesionales de las industrias de la lengua y proveedores de servicios lingüísticos.
El objetivo fundamental de los trabajos que se recogen en este volumen es dar respuesta a estas nuevas demandas, que subrayan la necesidad de actualizar los planes formativos de los traductores e intérpretes para aumentar su empleabilidad en un mercado en constante evolución. Desde esta perspectiva, se exploran nuevos nichos profesionales, tales como la industria de los videojuegos, la posedición, la revisión o la transcreación. Asimismo, la obra destaca la importancia del emprendimiento y del desarrollo de competencias transversales y tecnológicas en la formación de los futuros profesionales.
Confiamos en que esta edición, donde se presentan los últimos avances y enfoques en los perfiles estratégicos de los traductores e intérpretes, se convierta en una valiosa fuente de información y conocimiento para académicos, estudiantes y profesionales.
Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes. La transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI
ISBN: 9788490459560
El precio original era: 20,00€.20,00€El precio actual es: 20,00€. 19,00€ IVA incluido
Hay existencias (puede reservarse)
Fecha de edición | 17/09/2020 |
---|---|
Número de Edición |
1ª |
Idioma | |
Formato | |
Páginas |
192 |
Lugar de edición | |
Colección |
INTERLINGUA 248 |
Encuadernación |
VOLUME 1 METHODOLOGY AND CONCEPTS
1: The Future of Law and Economics, Gary Becker and Richard Posner
Part I: Methodology and Foundations
2: Economic Models of Law, Thomas J. Miceli
3: Empirical Law and Economics, Jonah B. Gelbach and Jonathan Klick
4: Bounded Rationality, Behavioral Economics, and the Law, Christine Jolls
5: Experimental Economics and the Law, Sean P. Sullivan and Charles A. Holt
6: Experimental Psychology and the Law, Tess Wilkinson-Ryan
7: Social Psychology and the Law, Janice Nadler and Pam A. Mueller
8: Evolutionary Law and Economics, Georg von Wangenheim
9: Public Choice Theory and Legal Institutions, Daniel A. Farber
10: Constitutional Economics and the Law, Stefan Voigt
11: Law, Economics, and Positive Political Theory, Emerson H. Tiller
12: Contractarian Perspectives in Law and Economics, Georg Vanberg and Viktor Vanberg
13: Austrian Perspectives in Law and Economics, Shruti Rajagopalan and Mario J. Rizzo
14: Moral Philosophy and Law and Economics, Brian H. Bix
15: Critiques of Law and Economics, David M. Driesen and Robin Paul Malloy
Part II: Concepts and Tools
16: Income Redistribution through the Law, Chris William Sanchirico
17: Cost-Benefit Analysis in Legal Decision-Making, Richard O. Zerbe
18: Well-Being and Public Policy, John Bronsteen, Christopher Buccafusco, and Jonathan S. Masur
19: Value-Driven Behavior and the Law, Tom R. Tyler
20: Ex Ante vs. Ex Post, Donald Wittman
21: Carrots vs. Sticks, Giuseppe Dari-Mattiacci and Gerrit DeGeest
22: Law and Social Norms, Emanuela Carbonara
23: Mechanism Design and the Law, Werner Güth
24: Collective Decision Making and Jury Theorems, Shmuel Nitzan and Jacob Paroush
VOLUME 2: PRIVATE AND COMMERCIAL LAW
Part I: Private Law
1: Economics of Contract Law, Douglas Baird
2: (In) Efficient Breach of Contract Law, Daniel Markovits and Alan Schwartz
3: Economics of Tort Law, Jennifer Arlen
4: Estimating Pain and Suffering Damages, Ronen Avraham
5: Medical Malpractice, Ronen Avraham
6: Economics of Property Law, Henry E. Smith
7: Commons and Anticommons, Michael Heller
8: Economics of Intellectual Property Law, Robert P. Merges
9: Trademarks and Unfair Competition, Clarisa Long
10: Law and Economics of Information, Tim Wu
11: Open-Access and Information Commons, Yochai Benkler
12: Family and Household Economics, Amy Wax
13: Economics of Remedies, Ariel Porat
Part II: Corporate, Commercial and Environmental Law
14: The Economic Nature of the Corporation, Lynn Stout
15: Market for Corporate Law, Roberta Romano
16: Law and Economics of Agency and Partnership, George M. Cohen
17: Banking and Financial Regulation, Steven L. Schwarcz
18: Economics of Bankruptcy, Michelle White
19: Law and Economics of Insurance, Daniel Schwarcz and Peter Siegelman
20: Economics of Environmental Law, Michael A. Livermore and Richard L. Revesz
VOLUME 3 PUBLIC LAW AND LEGAL INSTITUTIONS
Part I: Constitutions, Statutes, and Regulations
1: Optimal Constitutional Structure, Richard A. Epstein
2: Design of Constitutions, Tom Ginsburg
3: Democratic Rulemaking, John M. de Figueiredo and Edward H. Stiglitz
4: Regulatory Decision-Making and Economic Analysis, Mariano-Florentino Cuellar and Jerry L. Mashaw
5: Economics of Federalism, Robert P. Inman and Daniel L. Rubinfield
6: Economics of Tax Law, Daniel Shaviro
Part II: Civil Process and Litigation
7: Judge-Made Law and the Common Law Process, Ben Depoorter and Paul H. Rubin
8: Economics of Civil Procedure, Robert G. Bone
9: Law and Economics of Evidence, Chris W. Sanchirico
10: Economics of Litigation, Bruce Kobayashi
11: Settlement and Trial, Andrew F. Daughety and Jennifer F. Reinganum
12: Legal Fees and Lawyers’ Compensation, Winard Emons
13: The Legal Profession and the Market for Lawyers, Albert Yoon
14: Law and Economics of Alternative Dispute Resolution, Talia Fisher
Part III: Crime and Punishment
15: Economics of Criminal Law: Crime and Punishment, Isaac Ehrlich
16: Economics of Criminal Procedure, Keith N. Hylton
17: Guns and Crime, Anthony A. Braga
18: Prosecutorial Strategies, Roger Bowles
Part IV: Beyond National Legal Systems
19: Economics of Ancient Legal Systems, Geoffrey Parsons Miller
20: Economics of Legal History, Daniel Klerman
21: Economics of International Law, Alan Sykes and Andrew Guzman
22: Enforcement of International Law, Paul B. Stephan
23: International Finance and Sovereign Debt, W. Mark C. Weidemaier and Mitu Gulati
24: Economics of International Organizations, Joel P. Trachtman
25: Choice of Law and Conflict of Laws, Erin O’Hara O’Connor
Susana Álvarez Álvarez
es profesora Contratado Doctor en el Departamento de Lengua Española (Área de Traducción e Interpretación) de la Universidad de Valladolid (UVa) y miembro del Grupo de Investigación Reconocido Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías de dicha universidad. Imparte docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UVa desde el año 2006, en asignaturas de Traducción Especializada, en concreto traducción científico-técnica y traducción económico-financiera en la combinación lingüística inglés-español. Entre sus publicaciones destacan artículos indexados, capítulos de libro y monografías sobre traducción especializada, formación de traductores y tecnologías de la traducción. Cuenta igualmente con numerosas publicaciones docentes, tanto en formato textual como en formato vídeo. Este aspecto se completa con la participación en proyectos de I+D europeos, nacionales y regionales, así como con la coordinación de numerosos proyectos de innovación docente, 2 de ellos galardonados con el accésit del Premio de Innovación Docente del Consejo Social de la UVa en 2016 y 2018.
María Teresa Ortego Antón
es Profesora Ayudante Doctor en el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Valladolid y miembro del Centro de Investigación en Terminología Bilingüe, Traducción Especializada y Análisis Contrastivo y del Grupo de Investigación Reconocido Lenguajes de especialidad de la lengua inglesa: estudios contrastivos, terminológicos y de traducción, ambos de dicha universidad. También pertenece al grupo interuniversitario ACTRES de la Universidad de León y colabora con los grupos LEXYTRAD de la Universidad de Málaga y con el OLST de la Universidad de Montreal. Imparte docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación, en asignaturas relacionadas con la interpretación, la traducción especializada y las tecnologías de la traducción. Entre sus publicaciones destacan libros, capítulos de libro y artículos indexados sobre lexicografía bilingüe, terminología, tecnologías de traducción y lingüística de corpus aplicada a los Estudios de Traducción.