Primer libro de buenas prácticas en español que aborda, desde un enfoque eminentemente práctico contenido de todas las directivas sobre garantías procesales de investigados y acusados adoptadas por la Unión Europea en los últimos años.
Este trabajo es la respuesta de un grupo de especialistas a la demanda creciente de títulos capaces de combinar el enfoque académico y el práctico a la hora de interpretar y aplicar el derecho de la Unión Europea.
La obra está divida en cinco capítulos, cada uno de ellos dedicado al estudio individualizado de los derechos y garantías procesales regulados por cada uno de estos instrumentos europeos. Esta estructura ofrece al lector una visión panorámica, práctica y exhaustiva del contenido más relevante de tales directivas, exponiendo los principales problemas detectado, y ofreciendo las correspondientes soluciones desde la perspectiva del proceso penal español.
INICIO
CAPÍTULO I GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS RELATIVAS AL DERECHO A LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DE INVESTIGADOS Y ACUSADOS
I. Planteamiento de la cuestión
II. Marco normativo y jurisprudencial
III. Comentario crítico de la transposición nacional; propuesta de actuación para garantizar el contenido esencial de los derechos en peligro. Hacia una necesaria profilaxis
IV. Buenas prácticas sobre traducción e interpretación
V. Buenas prácticas para trabajar con traductores
VI. Buenas prácticas para trabajar con intérpretes
VII. Indicaciones finales
CAPÍTULO II DIRECTIVA 2012/13/UE, RELATIVA AL DERECHO A LA INFORMACIÓN EN LOS PROCESOS PENALES. BUENAS PRÁCTICAS PARA SU APLICACIÓN
I. Marco normativo
II. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información de investigados y acusados (no privados de libertad)
III. Buenas prácticas en relación con el derecho del detenido a recibir información de sus derechos procesales
IV. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información sobre los motivos de la detención
V. Buenas prácticas con personas vulnerables
VI. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información del reclamado en virtud de una orden de detención europea
VII. Buenas prácticas en relación con el derecho de acceso a los elementos esenciales para impugnar la detención o la privación de libertad
VIII. Buenas prácticas en relación con el derecho a recibir información sobre la acusación
IX. Buenas prácticas en relación con el derecho de acceso a los materiales del expediente para defenderse de la acusación
CAPÍTULO III ASISTENCIA LETRADA Y ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA (DIRECTIVAS 2013/48 Y 2016/1919)
I. Marco normativo
II. Buenas prácticas en materia de asistencia letrada
III. Buenas prácticas en materia de asistencia jurídica gratuita (la Directiva 2016/1919 en los tribunales)
CAPÍTULO IV DIRECTIVA 2016/343, DE 9 DE MARZO, POR LA QUE SE REFUERZAN EN EL PROCESO PENAL DETERMINADOS ASPECTOS DE LA PRESUNCIÓN DE INOCENCIA
I. Marco normativo y jurisprudencial
II. Buenas prácticas en relación con la institución de la carga de la prueba
III. Buenas prácticas en relación con el «in dubio pro reo»
IV. Buenas prácticas en relación con el derecho a guardar silencio y a no declarar contra sí mismo
V. Buenas prácticas en relación con la admisibilidad de la prueba ilícita
VI. «Buenas prácticas» en las declaraciones de autoridades públicas respecto de sospechosos y acusados
VII. Buenas prácticas en la redacción de resoluciones judiciales sobre sospechosos o acusados
VIII. Buenas prácticas a fin de no presentar públicamente a los sospechosos o acusados como culpables
CAPÍTULO V GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS EN EL TRATAMIENTO PROCESAL DE MENORES INFRACTORES. LAS GARANTÍAS PROCESALES DE MENORES SOSPECHOSOS O ACUSADOS EN LOS PROCESOS PENALES
I. Base normativa
II. Punto de partida
III. Conflictos y buenas prácticas a seguir
BIBLIOGRAFÍA
JURISPRUDENCIA
Coral Arangüena Fanego (Directora), Catedrática de Derecho Procesal de la Universidad de Valladolid
Jaime Campaner Muñoz, Abogado. Profesor Titular de Derecho Procesal de la Universiad de las Islas Baleares
Vania Costa Ramos, Abogada. Vicepresidenta de la European Criminal Bar Association
Montserrat de Hoyos Sancho (Directora), Catedrática de Derecho Procesal de la Universidad de Valladolid
Francisco Javier Garrido Carrillo, Profesor Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Granada
Salvador Guerrero Palomares, Abogado. Miembro del Criminal Law Committee del Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE). Profesor asociado de Derecho Procesal de la Universidad de Málaga
Nuria Hernández Cebrián, Licenciada en Derecho. Traductura-interprete de plantilla de la Administración de Justicia. Miembro de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
Alejandro Hernández López (Coordinador), Investigador Postdoctoral en Derecho Procesal de la Universidad de Valladolid
Jorge Jiménez Martín, Magistrado especialista en la jurisdicción de menores. Director de la Escuela Judicial
Carmen Rodríguez-Medel Nieto. Magistrada. Miembro de la Red Judicial Europea (RJE)
Begoña Vidal Fernández , Profesora Titular de Derecho Procesal y Secretaria Académica del Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Valladolid.
