Entre escritura y oralidad. Literaturas y culturas en traducción e interpretación

Alessandro Ghignoli se ha doctorado en Filología en la Universidad Complutense de Madrid, y es Profesor Contratado Doctor en Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Sus estudios se centran en la traducción literaria, la teoría de la traducción, las relaciones lingüísticas y literarias entre España e Italia. Entre sus ensayos, recordamos: Un díalogotranspoético. Confluencias entre poesía española e italiana (1939-1989) (2009), La comunicazione in poesia. Aspetticomparativinel Novecentospagnolo (2013), La palabra ilusa. Transcodificaciones de vanguardia en Italia (2014), La traducción humanística. Reflexiones teóricas (2015). Es miembro de la AISPI y de la ASELIT.

Daniela Zizi se ha doctorado en la Facultad de Filosofía y Letrasde la Universidad de Alcalá (UAH) y es ProfesoraTitular de Lingua e TraduzioneSpagnola en la Universidad de Cagliari. Entre sus líneas de investigación cabe destacar la traducción; las interferencias y fenómenos de con¬tacto entre lenguas afines (italiano-español-sardo) analizados en clave sincrónica y diacrónica. Otros ámbitos de investigación están relacionados con el estudio de los lenguajes sectoriales y con la poesía oral de improvisación en Cerdeña, España y América Latina.Entre sus publicaciones recordamos: “La preposición ‘a’ en el complemento directo español y sardo” (2009); La linguaspagnolanel II Sinodo diocesano del Vescovo Pedro Frago. Alghero 1572 (2004); “El arte de la improvisación en Cerdeña y en Cuba: dos formas de cantar en poesía” (2014);Poesía e improvisación. Modas y Sonettos de Bernardo Zizi a los emigrantes sardos (Un estudio metodológico) (en colaboración) (2017); “‘En el principio era la palabra…’ Reflexiones teóricas sobre la oralidad y la escritura” (2018).