En otras palabras género traducción y relaciones de poder
La versión en diferentes lenguas, la traducción de un mismo texto, decir algo “en otras palabras”, es un interés y una necesidad. Necesidad sentida desde tiempos inmemoriales por individuos siempre intrigados por el contacto con culturas distintas,
por lo ajeno a sí, por la “otredad”.
La realidad del binomio mujer y traducción pasa por la necesidad, indicada por diferentes teóricos y teóricas, de romper con el concepto tradicional de la traducción como un proceso anónimo y neutro para incorporar, en cambio, nociones como ideología, identidad, estructuras de poder, o nación, y la relación de éstas con el lenguaje.
Desde la heterogeneidad y la internacionalidad de las distintas propuestas que comprenden los diferentes capítulos, en, “En otras palabras: Género, traducción y relaciones de poder” se articula una significativa contribución a los estudios de traducción con perspectiva feminista y de género.
INDICE
Ana Zamorano: Prólogo: «Una pared, un eco, y una transformación»:
La traducción en los estudios feministas y de género»
Vanda Anastácio y Vaierie Hegstrom: Traducir las cartas de la marquesa
de Aloma (1750-1839)
Tamara Andrés: La traducción privada en la poética de Marilar Aleixandre
Cristina Carrasco: Traducción, cuerpo femenino y tensiones raciales: un análisis
de la obra de Chimatnanda Ngozi Adichie
Elena Castellano Ortolá: Polifonías editoriales en femenino: La edición de textos
feministas como herramienta de crítica y diálogo
COORDINADORAS: MARÍA D. MARTOS PÉREZ, MARINA SANFILIPPO y MIRIÁNGEL SOLÁNS GARCÍA
Son profesoras de la UNED e investigadoras en literatura en lenguas española, italiana e inglesa, respectivamente. Y dirigen el Seminario Permanente sobre Literatura y Mujer de la UNED
MÁS TÍTULOS RELACIONADOS: ESTUDIOS DE GÉNERO
Abreviaturas
Presentación
PARTE PRIMERA
DERECHO PROCESAL PENAL. CONCEPTOS FUNDAMENTALES
Sección primera. EL PROCESO PENAL
Lección 1. El proceso penal
Lección 2. La estructura del proceso penal
Sección segunda. LOS SUJETOS DEL PROCESO
Lección 3. La competencia
Lección 4. La conexión
Lección 5. Las partes procesales. Las partes acusadoras
Lección 6. La parte acusada
Lección 7. Las partes civiles en el proceso penal
Sección tercera. LA ACUSACIÓN. LA INVESTIGACIÓN Y EL ENCAUSAMIENTO. LA DEFENSA
Lección 8. La acusación y la investigación
Lección 9. El derecho de defensa
Sección cuarta. EL OBJETO DEL PROCESO PENAL
Lección 10. El objeto del proceso penal
Lección 11. Las cuestiones prejudiciales
PARTE SEGUNDA
LOS PROCESOS PENALES
Sección primera. LA INICIACIÓN DEL PROCESO
Lección 12. Modos de iniciación del proceso penal
Sección segunda. LA FASE DE INSTRUCCIÓN
Lección 13. La fase de instrucción
Lección 14. La determinación del investigado
Lección 15. Las declaraciones del investigado en la instrucción
Lección 16. Actos de investigación
Lección 17. Actos de investigación reservados a la instrucción judicial
Lección 18. Actos de investigación que afectan a la intimidad, a la inviolabilidad del domicilio y al secreto de las comunicaciones
Sección tercera. LAS MEDIDAS CAUTELARES
Lección 19. Las medidas cautelares. La detención
Lección 20. La prisión provisional y la libertad provisional
Lección 21. Otras medidas cautelares y medidas de protección
Lección 22. Las medidas cautelares patrimoniales
Sección cuarta. LA FASE INTERMEDIA
Lección 23. La fase intermedia
Sección quinta. EL JUICIO ORAL Y LA SENTENCIA
Lección 24. El desarrollo del juicio oral. Las cuestiones previas
Lección 25. El desarrollo del juicio oral. La prueba
Lección 26. Los medios de prueba en el proceso penal
Lección 27. La fase última del juicio oral
Lección 28. La sentencia
Lección 29. La suspensión de juicio oral y su terminación anormal
Lección 30. La cosa juzgada
Sección sexta. LOS PROCESOS PENALES ORDINARIOS
Lección 31. Los procesos por delito: el procedimiento común y el abreviado
Lección 32. El juicio ordinario por delitos leves
Sección séptima. LOS PROCESOS PENALES ESPECIALES Y CON ESPECIALIDADES
Lección 33. El proceso ante el jurado
Lección 34. El enjuiciamiento rápido de delitos
Lección 35. Otros procesos especiales
Lección 36. Especialidades en los procesos con afectados por el decomiso y el proceso de decomiso autónomo
Lección 37. El procedimiento por aceptación de decreto del fiscal
PARTE TERCERA
EL SISTEMA DERECURSOS
Lección 38. Los recursos en el proceso penal
Lección 39. Recursos contra las resoluciones interlocutorias
Lección 40. Recursos de apelación contra las resoluciones definitivas
Lección 41. Recurso de casación
Lección 42. Medios extraordinarios para rescindir sentencias firmes
PARTE CUARTA
LA EJECUCIÓN
Lección 43. La ejecución
PARTE QUINTA
LAS COSTAS
Lección 44. Las costas
Víctor Moreno Catena, Catedrático de Derecho Procesal, actualmente en la Universidad Carlos III de Madrid y Abogado
Valentín Cortés Domínguez. Catedrático de Derecho Procesal de la Universiad Autónoma de Madrid y Abogado
