El seguro social de dependencia en Alemania. Un comentario del Libro XI del Código alemán de Seguridad Social, con su traducción íntegra al español

El modelo asistencialista español de protección social de la dependencia, formalizado en la Ley 39/2006, ha acabado convirtiéndose con el paso del tiempo en un modelo anacrónico. Lo prueba el reciente giro copernicano francés sobre el tema, al que alude el ilustre prologuista de este libro, por virtud del cual se ha operado el tránsito en dicho asunto desde la asistencia social, tendencialmente protectora sólo del dependiente indigente, hacia una verdadera seguridad social contributiva (esto es, con cotizaciones sociales para financiar las prestaciones de dependencia), protectora del conjunto de la clase media, adaptando así a la realidad francesa el modelo encarnado en el Libro XI del Código alemán de Seguridad Social, único que venía ajustándose a los mandatos imperativos de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. De ahí el interés de esta nueva monografía del catedrático coruñés Alberto Arufe Varela, en la que se ofrece al lector especializado no sólo la traducción íntegra al español de dicho Libro XI, regulador del seguro social alemán de dependencia, sino también un cuidado comentario contextualizador de su complejo y fascinante contenido.