Descripción
Discursos políticos y jurídicos en el mundo hispanohablante. Traducción, transmisión y recepción intercultural es una obra colectiva que examina las relaciones entre los discursos políticos y jurídicos en el mundo hispanohablante desde una perspectiva interdisciplinar que combina traducción, derecho, comunicación y estudios culturales. La monografía analiza cómo la transmisión y recepción de estos discursos se encuentran condicionadas por factores ideológicos, históricos y socioculturales, así como por los procesos de mediación lingüística e intercultural.
El volumen se estructura en tres grandes bloques temáticos. El primero aborda la dimensión intercultural del discurso político y jurídico. Este bloque presta una especial atención al papel de los medios de comunicación, la construcción mediática de conceptos ideológicos y la circulación transnacional de narrativas jurídicas y políticas.
El segundo se centra en la traducción jurídica y el impacto de las tecnologías emergentes, especialmente la inteligencia artificial, en los procesos de traducción y mediación especializada. Se analizan cuestiones como la variación diatópica del español jurídico, la traducción de conceptos entre sistemas jurídicos diferentes y el uso de herramientas de procesamiento del lenguaje natural aplicadas al ámbito jurídico.
La tercera parte reflexiona sobre la formación, la práctica profesional y la dimensión social de la traducción e interpretación. Este último bloque aborda temas como la interpretación en servicios públicos, la perspectiva de género, el lenguaje inclusivo y la traducción audiovisual como herramienta didáctica.
De este modo, a través de estudios de caso relacionados con discursos institucionales, políticas migratorias, debates parlamentarios, medios de comunicación y tecnologías de traducción, la monografía propone una reflexión actual sobre los desafíos de la comunicación especializada en contextos multilingües y globalizados, donde traducción, derecho, política e interculturalidad están estrechamente relacionados.
MÁS TÍTULOS SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
María Elisa Alonso
es doctora en Ciencias Políticas por la Universidad de Salamanca y la Université de Sorbonne-Nouvelle Paris III (2007). Premio de la Tesis ALACIP-Asociación Latinoamericana de Ciencia Política (2008). Desde 2010 es maitresse de conferences en el Departamento de Lenguas y Culturas Extranjeras en la Université de Lorraine.
Miembro del Centro de Investigación y Documentación sobre las Américas (CREDA) de la Université de Sorbonne-Nouvelle Paris III. Actualmente investigadora del proyecto PAPIIT «Cambios dentro de la democracia: retrocesos, resistencias y resiliencias» de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Sus líneas de investigación giran en torno a la Política Comparada y se centran en la evolución de la democracia, elites políticas y estudios de Género (Femocracia) en España y América Latina.
Jorge Valdenebro Sánchez
es doctor en traductología desde 2021 por la Université de Lorraine. Desde 2022 es maître de conférences en esta misma institución, donde imparte docencia de traducción general y especializada en la Licence en Langues Étrangères Appliquées y en el máster Métiers du Tourisme, Métiers de la Traduction. Anteriormente, ha trabajado en la Universidad de Málaga y en el ISIT de París, donde estuvo a cargo de asignaturas relacionadas con la traducción y con la lengua y la cultura francesas. Es miembro de los centros de investigación Littératures, Imaginaire, Sociétés (LIS) y del Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie (CERIJE). Sus investigaciones se centran en la traducción e interpretación jurídicas, judiciales y juradas, la traducción comercial, la didáctica de la traducción y el uso de la inteligencia artificial en traducción e interpretación. En este sentido, ha presentado sus trabajos en jornadas y congresos nacionales e internacionales y ha publicado artículos, libros y capítulos de libro en revistas y editoriales especializadas en lenguas y traducción. Es, además, traductor-intérprete jurado de francés y español por la cour d’appel de Nancy (Francia) y por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (España).
