La Administración de Justicia en el Estado Español Autonómico y Plurilingüe
El texto contiene referencia a la distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas en materia de la Administración de Justicia (aquellas que la tienen traspasadas y las que lo pretenden). He realizado una constante referencia constitucional y estatutaria, además de la no menos importante doctrinal, jurisprudencial y la propia -más humilde-.
Se analiza independientemente la competencia lingüística y, con ello, la normalización idiomática en la Administración de Justicia en aquellas Comunidades Autónomas con lengua oficial propia. Se han tratado temas tales como la problemática -de la que este apartado es el más ejemplarizante- de la interpretación, la traducción, el tumo de reparto, y la confrontación de la tutela judicial efectiva con ciertos derechos fundamentales.
Todo ello, claro está, girando alrededor de la controversia lingüística en estos asuntos.
La obra tiene un fin integrador, pues no encontré un manual concreto que hiciera referencia a la visión general del tema, sino que se referían a puntos concretos o a la incidencia en determinadas Comunidades Autónomas. Los artículos más globales lo eran de escasa extensión.
Espero que al lector le acerque a la situación actual del tema central sobre el que gira la obra y se forme su propio criterio, reiterando e insistiendo que, en ningún momento, he pretendido ir más allá del análisis desapasionado.
La Administración de Justicia en el Estado Español Autonómico y Plurilingüe
