Modelos bilingües de Contratos Internacionales
En esta obra se recogen los doce modelos de contratos más utilizados en los negocios internaciones:
COMPRAVENTA
AGENCIA
DISTRIBUCIÓN
REPRESENTACIÓN
INTERMEDIACIÓN
SUMINISTRO
PRESTACIÓN DE SERVICIOS
CONSULTORÍA
JOINT VENTURE
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
FRANQUICIA
FABRICACIÓN
La mayor parle de las operaciones internacionales se llevan a cabo mediante la firma de un contrato en el que se reflejan con detalle los pactos a los que han llegado las Partes.
El contrato se configura así como un instrumento esencial en una triple vertiente: negociación, acuerdo y seguridad jurídica.
En esta obra se recogen los doce modelos de contratos mas utilizados en los negocios internacionales: compraventa. distribución. agencia, representación, intermediación, suministro,
prestación de servicios, consultoría. joint venture. transferencia de tecnología, franquicia y fabricación.
Los contratos presentan las siguientes características:
• Versión bilingüe español-inglés: los textos se presentan en paralelo, tanto en español como en inglés, de tal forma que el lector pueda comparar con la máxima comodidad las diferentes
cláusulas en ambos idiomas.
• Diferentes alternativas de redacción: en las cláusulas más importantes de cada contrato (exclusividad, forma de pago, indemnizaciones, resolución de conflictos, etc.) se proponen
distintas alternativas de redacción, de tal forma que se pueda elegir la que mas convenga a cada situación.
• Amplia cobertura: los contratos cubren todos los aspectos relevantes que se negocian y acuerdan en las operaciones internacionales. Se incorpora también una descripción de los anexos
más utilizados en los diferentes contratos.
• Adecuación a la normativa internacional: los contratos se ajustan a las principales normativas sobre contratación internacional, como el Convenio de Viena para los contratos de
compraventa, los principios UNIDROIT sobre contratos comerciales internacionales o el derecho de competencia de la Unión Europea en los contratos de distribución.
• Lenguaje de fácil comprensión: están redactados con un lenguaje jurídico riguroso pero, a su vez. de fácil compresión, evitando tecnicismos que pudieran dificultar el entendimiento
entre las Partes.
Esta obra se dirige tanto a profesionales del derecho como a ejecutivos de empresa que en su actividad profesional tienen que redactar y negociar con¬tratos internacionales. En este
sentido, es una herramienta de gran utilidad cuando una empresa tiene que realizar contratos con clientes, proveedores, intermediarios o socios en otros países.
