Traducir e interpretar lo público

Prólogo. Martha Pulido Correa

Visiones para traducir lo público en traducción e interpretación. Óscar Ferreiro Vázquez

Paratraducción de la identidad celta en el discurso público de las instituciones gallegas. Alberto Álvarez Lugrís

Las ordenanzas sobre interpretación del Virrey Francisco Álvarez de Toledo en la América Colonial: promotor legislativo de quien habla por «boca de». Óscar Ferreiro Vázquez

Aproximaciones a una traducción del espacio público. M.ª Ángeles Rosamanta González

Odisea en el espacio público de la traducción e interpretación. Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy

Los videojuegos como puente entre culturas: adaptación ideológica del producto a distintos mercados. Ramón Méndez Gonález

La Zona Límite, traducción y espacio social. Anxo Fernández Ocampo

Por una comunicación transcultural en los servicios públicos de traducción e interpretación. José Yuste Frías

El derecho de las personas acusadas y víctimas a entender y ser entendidas recogido en la Legislación Internacional Española. Maribel del Pozo Triviño

Mediación cultural y migración: estudio de un caso y contribuciones de la traducción y de la interpretación a la integración en la enseñanza pública. Marta Araújo González

Códigos de conducta y calidad en traducción. Ana Luna Alonso

Vida laboral en Francia y jubilación de residentes extranjeros. Estudio comparativo como ayuda a la traducción. Áurea Fernández Rodríguez

La traducción audiovisual en las lenguas emergentes. El caso del Asturiano en la televisión Pública de Asturias. Xoán Montero Domínguez

Bibliografía