Diccionario jurídico elemental

Diccionario jurídico elemental

3ª Edición, Noviembre 2014

Un diccionario jurídico (también conocido como diccionario de derecho) es un diccionario especializado que está diseñado y compilado para brindar información sobre los términos utilizados en el campo del derecho. Si bien en el español, legal y jurídico son sinónimos, en un sentido estricto del Derecho, se consideran diferentes, siendo el conjunto de todo el contenido de las instancias lo jurídico, mientras que legal se refiere la ley.¹​

Se hacen distinciones entre varios tipos de diccionarios de derecho.²​

Los factores diferenciadores incluyen:

• Número de idiomas cubiertos: un diccionario de derecho monolingüe cubre un idioma, uno bilingüe cubre dos.
• Número de campos cubiertos: un diccionario de un solo campo cubre todo un campo del derecho, mientras que un diccionario de subcampo cubre una parte de un campo del derecho, por ejemplo, un diccionario de derecho contractual.

Un buen diccionario jurídico bilingüe o multilingüe debe tener en cuenta los idiomas esperados y las competencias profesionales de los usuarios. Por lo tanto, los lexicógrafos deben considerar los siguientes aspectos: investigación del usuario del diccionario, tipología del diccionario, estructura y presentación de la información relevante. Al hacer un diccionario de derecho, los lexicógrafos intentan presentar la información de tal manera que el usuario no tenga que cargar con costos de información lexicográficos excesivos.²​³​

El diccionario de derecho tradicional con definiciones de términos jurídicos sirve para ayudar a los usuarios a comprender los textos jurídicos que leen (una función comunicativa) o para adquirir conocimientos sobre asuntos jurídicos independientemente de cualquier texto (una función cognitiva); estos diccionarios de derecho suelen ser monolingües.

Los diccionarios jurídicos bilingües también pueden cumplir una variedad de funciones. Primero, pueden tener palabras de entrada en un idioma y definiciones en otro idioma; estos diccionarios brindan ayuda para comprender textos jurídicos, generalmente escritos en un idioma extranjero, y para adquirir conocimientos, generalmente sobre un sistema jurídico extranjero. En segundo lugar, los diccionarios de derecho bilingües con palabras de entrada en un idioma y equivalentes en otro idioma brindan ayuda para traducir textos jurídicos, hacia o desde un idioma extranjero y, a veces, también para producir textos jurídicos, generalmente en un idioma extranjero.²​