Edición facsímil Octubre 2015
Boletín Oficial del Estado
SINOPSIS
La presente edición, facsímil de la realizada en Madrid en 1798, plasma una labor de síntesis de Juan de la Reguera Valdelomar, autor que por medio del «extracto» o resumen aspiró a dotar de nueva vida a las disposiciones del Fuero Juzgo, entendido como fundamento y base del derecho castellano. Reguera culminaría su labor compiladora en su Novísima Recopilación de 1805.
El autor no pretende, pues, la mera reproducción historicista sino garantizar la aplicabilidad del texto, que intenta hacer legible al lector. Para ello lo reconstruye, manejando fuentes tan diversas como la edición en castellano de Alonso de Villadiego de 1600, y las latinas de Pithou, Lindenbrog y Códice Vigilano. A la labor de extracto de las leyes añadió: la comparación del número de leyes contenidas en los doce Libros de las ediciones castellana y latina, el origen de las leyes en la edición de Villadiego (con nota de antiguas, reales o conciliares), la determinación de las concordancias con las contenidas en el Fuero Real y la exposición de reglas o principios generales extraídos del análisis de la edición de Villadiego. El resultado final es, inevitablemente, heterogéneo y abigarrado, y en buena medida constituye una labor de erudición anacrónica, cuando el inicio de la codificación napoleónica en Francia demandaba una técnica jurídica desligada del derecho del Antiguo Régimen y basada en los principios revolucionarios de 1789.
