Todo testamento necesita ser interpretado. La aparente claridad de las palabras no exime al intérprete de investigar cuál era la verdadera voluntad del causante. Esta monografía describe el proceso de interpretación del testamento, el criterio, los medios y los elementos interpretativos, que deben conducir a descubrir qué pretendía el testador al otorgar su disposición de última voluntad. El autor apuesta por una decidida interpretación de corte subjetivo con un amplio recurso a la prueba extrínseca siempre dentro de los rigurosos límites formales del testamento. Esta nueva edición, actualizada de doctrina y jurisprudencia, atestigua la importancia práctica de la hermenéutica testamentaria para jueces, notarios y abogados, quienes deben enfrentarse cotidianamente a la difícil labor de dar a las palabras del testador el sentido que éste deseaba expresar con ellas.

Antoni Vaquer Aloy es catedrático de derecho civil de la Universidad de Lleida, magistrado suplente de la Audiencia Provincial de Lleida y miembro de la red de excelencia europea CoPECL. Sus principales ámbitos de interés se hallan en el derecho de sucesiones, los derechos reales y el derecho de obligaciones y contratos, desde la triple perspectiva del derecho catalán, el derecho estatal, y la armonización del derecho privado en la Unión Europea y el derecho comparado. Entre sus últimas publicaciones merece destacarse Derecho civil de Cataluña. Derechos reales (junto con Pedro del Pozo y Esteve Bosch) y la edición de European private law beyond the Common Frame of Reference.

Indice:

I. Introducción
II. La regulación de la interpretación del testamento en los derechos civiles españoles
1. El art. 110 CS
2 Los arts. 675 CC y 101.1 LS
3 La interpretación del testamento en otros derechos civiles espa-ñoles
III. El objeto de la interpretación
1 La declaración de voluntad testamentaria como objeto y como presupuesto de la interpretación del testamento
2 Interpretación, nulidad e ineficacia
3 Declaración de voluntad testamentaria e interpretación
IV. El criterio de la interpretación del testamento
1 La voluntad del testador como criterio de interpretación
2 Literalismo e intencionalismo en el derecho inglés
3 ¿Un regreso al pasado?
4 La interpretación de las palabras «claras» del testador
5 Interpretación y voluntad del testador
6 La interpretación lo es de la declaración de voluntad testamentaria: trascendencia temporal
7 En particular, la interpretación o integración de la voluntad del causante de acuerdo con la situación legal y social en que debe tener efecto la disposición testamentaria
8 Los criterios hermenéuticos legales
V. Los medios interpretativos
1 Los medios interpretativos disponibles
2. El elemento literal o gramatical
3. El elemento lógico-sistemático
4. El elemento teleológico
5. La prueba extrínseca.
5.1. La prueba extrínseca en el ius commune europeo
5.2. La prueba extrínseca en el derecho comparado
5.2.1. El derecho inglés: la Administration of Justice Act 1982
5.2.2. La prueba extrínseca en los ordenamientos continentales
5.3. La prueba extrínseca en el derecho sucesorio catalán
5.4. La prueba extrínseca en el Código civil y los demás derechos civiles españoles
5.5. El resultado de la prueba extrínseca debe ser reconducible al testamento
6. La ausencia de jerarquía entre los medios interpretativos, incluida la prueba extrínseca
7. Las normas interpretativas
VI. La integración del testamento
1. El supuesto de hecho de la integración del testamento
1.1. Las lagunas en la declaración testamentaria
1.2. La falta de adecuación entre fin y medios en el testamento
2. Integración del testamento y voluntad del testador
3. La modificación de las circunstancias fácticas: fronteras temporales
4. Luces y sombras de la integración del testamento en la jurisprudencia española
VII. El límite de la interpretación del testamento
1. Objeto de la interpretación y forma
2. La Andeutungstheorie
3. La necesidad de que la interpretación sea reconducible al testamento
4. Los límites de la integración del testamento
VIII. La legitimación para interpretar el testamento
1. El notario
2. El testador
3. El albacea y el contador-partidor
4. Los sucesores: el contrato de interpretación del testamento
5. Jueces y tribunales
Anexo. Dictamen
Bibliografía
Jurisprudencia