Este libro es el resultado de jun Jornada que se organizó por el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales y la Embajada de la República Federal de Alemania en Madrid, con motivo del sesenta aniversario de la entrada en vigor de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y del treinta aniversario de la Constitución española. El libro contiene en alemán y español las pnencias que presentaron en dicha Jornada la profesora y magistrada del Tribunal Constitucional Federal alemán Christine hohmann-Dennhardt, el profesor de Derecho Público y ex Ministro Federal de Alemania Rupert Scholz y el catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid y ex Presidente del Tribunal Constitucional español Pedro Cruz Villalón. Las ponencias versaron sobre temas actuales que son objeto de interés para la doctrina de ambos países, como el equilibrio entre los intereses nacionales y regionales en el Estado compuesto a travñes de la Norma Fundamental, el principio de separación de poderes, la independencia judicial y la posición de los Tribunales Constitucionales o la influencia de la Ley Fundamental alemana en la evolución constitucional de España.
Asimismo se incorporan como documentos, en alemán y español, la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y la Constitución española, actualizadas con las últimas reformas llevadas a cabo en la Constitución alemana, por la Ley de 21 de julio de 2010, y en la Constitución española, por la reforma de 27 de septiembre de 2011.
INDICE
Nota preliminar
I.PONENCIAS
II. DOCUMENTOS
Constitución española (alemán y español)
Ley Fundamental de la República Fededral de Alemania (alemán y español)
CONSTITUCION ESPAÑOLA DE 27 DE DICIEMBRE DE 1978
PREAMBULO
TITULO PRELIMINAR
Título I. De los derechos y deberes fundamentales
Título II. De la Corona
Título III. De las Cortes Generales
Título IV. Del Gobierno y de la Administración
Título V. De las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales
Título VI. Del Poder Judicial
Título VII. De la organización territorial del Estado
Título VIII. De la organización territorial del estado
Título IX. Del Tribunal Constitucional
Título X. De la reforma constitucional
DISPOSICIONES ADICIONALES
DISPOSICIONES TARNSITORIAS
DISPOSICION DEROGATORIA
DISPOISICION FINAL
LEY FUNDAMENTAL DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA DE 23 DE MAYO DE 1949
PREAMBULO
I.Derechos fundamentales
II.De La Federación y los Estados
III.De La Dieta
IV. Del Consejo Federal
IVa.De la Comisión Mixta
V.Del Presidente federal
VI.Del Gobierno federal
VII.de la Legislación federal
VIII.De la ejecución de la Leyes federales y de la administración federal
VIIIa.De las actividades comunes
IX.Del Poder Judicial
X.De la Hacienda
Xa. Del Estado de defensa
XI:Disposiciones transitorias y finales
ANEXO
