-5%

Libro de Job en versión árabe (Códice árabe sinaítico 1, S.IX) Edición diplomática con aparato crítico y estudio

ISBN: 9788419199461

El precio original era: 45,00€.El precio actual es: 45,00€. 42,75 IVA incluido

Hay existencias

Peso 800 g
Fecha de Edición 01/12/2022
Plazo de entrega

24 h

Número de Edición

1

Idioma

Español

Formato

Libro

Páginas

240

Lugar de edición

MADRID

Encuadernación

Cartoné

Colección

ARAMEO-ARABICA ET GRAECA SINDÉRESIS

Nº de colección

6

Editorial

SINDÉRESIS EDITORIAL

EAN

978-84-19199-46-1

La traducción árabe del ‘Libro de Job’ preservada en el códice Sinaí árabe 1 es la versión árabe cristiana más antigua de un libro del ‘Antiguo Testamento’. Se trata de una versión de hacia el primer tercio del siglo IX llevada a cabo por un traductor melkita, lo más probable un monje que moraría en uno de los monasterios del Desierto de Judea entre los siglos VIII y IX. Esta versión árabe contenida en el códice Sinaí árabe 1 no solo es importante por su antigüedad, sino por ser una de las pocas traducciones árabes realizadas sobre un texto syro-hexaplar, texto base que el traductor combinó con otros textos siriacos y griegos, recurriendo, además, a técnicas y estrategias de traducción propias de los primeros traductores árabes cristianos, heredadas de sus predecesores siriacos.