Tiempo de trabajo y salario en la negociación colectiva sectorial estatal
Obra colectiva que ofrece un estudio del estado de la negociación colectiva sectorial estatal 2020-2021, en el que se analizan en profundidad y sistemáticamente las tendencias vigentes en materia de ordenación del tiempo de trabajo y de salario.
Prólogo
La presente obra colectiva versa sobre el tiempo de trabajo y el salario en la negociación colectiva sectorial estatal. Estamos ante dos de las instituciones más importantes del Derecho del Trabajo, que, desde las primeras leyes laborales, han sido reguladas a fin de que no se supere un tiempo máximo de trabajo, para garantizar la salud psicofísica del trabajador, y un salario mínimo a los trabajadores, como compensación económica por el trabajo realizado, para su subsistencia y la de su familia. Ambas materias disfrutan de atención en el texto constitucional vigente. En virtud del art. 40.2 CE, los poderes públicos reciben el mandato constitucional de garantizar el descanso necesario mediante la limitación de la jornada laboral y las vacaciones periódicas, reconocido como un principio rector de la política económica y social. En el art. 35.1 del texto constitucional, por su parte, se reconoce el derecho del ciudadano trabajador a una remuneración suficiente para satisfacer sus necesidades y las de su familia.
Transcurridos ya cuarenta y dos años de la aprobación del Estatuto de los Trabajadores, el tiempo de trabajo y el salario son dos materias sobre las que se han operado distintos cambios, para adaptarlas a la flexibilidad que predomina en los últimos tiempos, en las relaciones laborales. Así, mediante la reforma operada por la Ley 11/1994, de 19 de mayo, se ha incorporado la distribución irregular de la jornada, se toma como medida el año y se flexibiliza el tope diario de las nueve horas diarias de jornada ordinaria. La regulación de las horas extraordinarias se modifica, en virtud de la Ley 11/1994, en lo relativo a la retribución y su compensación con descanso alternativo, y se amplía el campo de la negociación colectiva.
Con posterioridad, se han incorporado nuevos permisos en aras de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras. El derecho de la persona trabajadora a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral en los términos previstos en la negociación colectiva, parte del artículo 34.8 ET, como consecuencia de su introducción por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, habiendo sido modificada posteriormente, en virtud del RDLey 6/2019.
Respecto de la segunda materia objeto de análisis detallado de la presente obra colectiva, el salario, los cambios normativos operados recientemente están enfocados a garantizar la efectividad del principio de igual retribución por trabajos, no solo iguales, sino de igual valor, constituyendo uno de los elementos esenciales del principio de igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres. El Convenio número 100 de la OIT de 1951 lo configuró de forma expresa, seguido de la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos, conforme a la cual se ha sentado la doctrina jurisprudencial consolidada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, de lo que son buena muestra la STJCEE de 1 de julio de 1986, asunto Dato, C-237/85, sobre prohibición de la sobrevaloración e infravaloración por género de los puestos de trabajo; y la STJCEE de 17 de octubre de 1989, asunto Danfoss, C-109/88, relativa a la exigencia de transparencia retributiva al empresariado para justificar una eventual diferencia retributiva estadística entre mujeres y hombres.
PRÓLOGO
CAPÍTULO 1
LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA: INVENTARIO DE LA REFORMA LABORAL INTRODUCIDA POR EL RDL 32/2021
COLLECTIVE BARGAINING: INVENTORY OF THE LABOR REFORM INTRODUCED BY RDL 32/2021
ANTONIO V. SEMPERE NAVARRO
1.Diagnóstico de problemas y esbozo de soluciones
A)Modernización de la negociación colectiva
B)Recuperar la tradicional función mejoradora de las condiciones de trabajo
C)Proscribir el empeoramiento convencional de las condiciones de trabajo
D)Clarificar la identificación del convenio colectivo aplicable
E)Reordenar la concurrencia del convenio empresarial
F)Tendencias y logros reformistas
2.Prioridad del convenio colectivo de empresa (art. 84.2 ET)
A)Regulación preexistente
B)Problemas suscitados por la prioridad del convenio de empresa en materia retributiva
C)Alcance de la innovación introducida
D)Mantenimiento de la prohibición de concurrencia con convenios empresariales
E)Supresión de un apartado de la lista de materias con prioridad aplicativa
F)Entrada en vigor y transitoria validez de los convenios preexistentes
G)La adaptación de los convenios preexistentes
H)Criterio interpretativo vinculante
I)Remuneración de la turnicidad
3.Ultraactividad de los convenios colectivos (art. 86 ET)
A)Regulación preexistente
B)Problemas suscitados por la limitación de la ultraactividad
C)Alcance de la innovación introducida
D)Convenios afectados por la nueva regulación
E)Virtualidad del principio autonomista
F)Sumisión a procedimientos extrajudiciales
G)Ultraactividad ilimitada
4.Funcionalidad de la negociación colectiva en las instituciones laborales reformadas
A)Acuerdos de empresa
B)Convenios colectivo de cualquier ámbito
C)Convenios colectivos sectoriales
D)Convenio colectivo sectorial de ámbito estatal
5.El convenio colectivo aplicable a las contratas
CAPÍTULO 2
TIEMPO DE TRABAJO Y NEGOCIACIÓN COLECTIVA: CLÁUSULAS GENERALES
WORKING TIME AND COLLECTIVE BARGAINING: GENERAL CLAUSES
RAQUEL YOLANDA QUINTANILLA NAVARRO
1.La regulación del tiempo de trabajo como preocupación constante del legislador
2.Regulación legal del tiempo de trabajo y remisión a la negociación colectiva
3.Ordenación del tiempo de trabajo en la negociación colectiva
A)Distribución irregular de la jornada, duración máxima de la jornada anual y horas extraordinarias
a)Distribución irregular de la jornada
b)Horas extraordinarias
c)Duración máxima de la jornada anual
B)Permisos
a)Por matrimonio
b)Por fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario
c)Permiso por traslado del domicilio habitual
d)Por concurrencia a exámenes
e)Otros
C)Conciliación y tiempo de trabajo
a)Riesgo durante el embarazo y durante la lactancia natural de un menor de nueve meses
b)Nacimiento y cuidado de menor y adopción o acogimiento
c)Adaptación de jornada
d)Cuidado del lactante
e)Reducción de jornada por nacimiento de hijos prematuros u hospitalización del nacido
f)Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto o para la obtención de la declaración de idoneidad para la adopción
g)Guarda legal
h)Reducción de jornada por cuidado de menores de 23 años afectados de cáncer u otra enfermedad grave
D)Descansos y desconexión digital
4.Conclusiones
5.Bibliografía
CAPÍTULO 3
DISTRIBUCIÓN IRREGULAR DE LA JORNADA
IRREGULAR DISTRIBUTION OF THE WORKDAY
SERGIO GONZÁLEZ GARCÍA
1.Introducción
2.Distribución de la jornada ordinaria
3.Límites de la distribución irregular de la jornada
A)Una duración máxima de 40 horas semanales de promedio en cómputo anual
B)Una duración máxima, para los trabajadores mayores de dieciocho años, de nueve horas diarias
C)La singularidad de los menores de edad
4.Conclusiones: la importancia de los convenios colectivos sectoriales
Bibliografía
CAPÍTULO 4
HORAS EXTRAORDINARIAS
EXTRAORDINARY HOURS
CONCEPCIÓN MORALES VÁLLEZ
1.Concepto
2.La realización de horas extraordinarias
3.La prohibición de realizar horas extraordinarias
4.Obligaciones del empresario
5.Tope máximo
6.Compensación o retribución de las horas extraordinarias
7.La carga de la prueba
8.Convenios colectivos: su análisis
A)Sobre su determinación
B)Sobre el cálculo del precio de las horas extraordinarias
C)A modo de conclusión
9.Bibliografía
CAPÍTULO 5
DURACIÓN MÁXIMA DE LA JORNADA ANUAL
MAXIMUM ANNUAL WORKING TIME
FERNANDO BORÓ HERRERA
1.Introducción
2.Jornada máxima anual
A)Pactada en convenios colectivos sectoriales estatales
B)Pactada en convenios colectivos supraempresariales y empresariales
a)Comparativa con los convenios colectivos sectoriales estatales
b)Extensión cuantitatita y cualitativa de los convenios colectivos
c)La jornada máxima en el ámbito autonómico versus la del ámbito interautonómico
C)La jornada máxima y la productividad
3.Conclusiones
4.Bibliografía
A)Fuentes webgráficas utilizadas
CAPÍTULO 6
PERMISOS (I) MATRIMONIO, ACCIDENTE GRAVE U HOSPITALIZACIÓN DE PARIENTES
PERMITS (I) MARRIAGE, SERIOUS ACCIDENT OR HOSPITALIZATION OF RELATIVES
M. BEGOÑA GARCÍA GIL
I.El matrimonio como permiso laboral
A)Introducción: reconocimiento jurídico del matrimonio en el ordenamiento español
B)El reconocimiento del matrimonio como permiso en los convenios colectivos
II.Accidente grave u hospitalización de parientes
A)Concepto de accidente grave y hospitalización de parientes
B)Cláusulas de los convenios colectivos relativas a accidente grave u hospitalización de parientes
a)Accidente grave u hospitalización como permiso retribuido
b)Permiso por accidente grave u hospitalización no remunerado
CAPÍTULO 7
PERMISOS (II) POR ENFERMEDAD GRAVE O FALLECIMIENTO DE PARIENTES, ASISTENCIA A CONSULTAS MÉDICAS Y EXCEDENCIAS
PERMITS (II) FOR SERIOUS ILLNESS OR DEATH OF RELATIVES, ASSISTANCE TO MEDICAL CONSULTATIONS AND EXCEDENCES
ELENA LASAOSA IRIGOYEN
1.Permisos por enfermedad grave o fallecimiento de parientes
A)Ampliación de la duración del permiso
B)Ampliación de los familiares incluidos
C)Determinación de la gravedad de la enfermedad
D)Disfrute del permiso en días laborables
E)Disfrute del permiso de manera discontinua
F)Permisos no retribuidos por enfermedad grave o fallecimiento de familiares
2.Permisos por asistencia a consultas médicas
A)Permisos retribuidos
B)Permisos no retribuidos
3.Excedencias
A)Aspectos formales
B)Excedencia voluntaria
C)Excedencia por cuidado de hijos o familiares
D)Excedencia forzosa
E)Otros tipos de excedencia
Conclusiones
Bibliografía
CAPÍTULO 8
PERMISOS (III): TRASLADO DEL DOMICILIO HABITUAL, CONCURRENCIA A EXÁMENES Y OTROS
PAID LEAVES (III): MOVING HABITUAL RESIDENCE, ATTENDANCE OF EXAMS AND OTHERS
CAMINO ORTIZ DE SOLÓRZANO AURUSA
1.Introducción
2.El permiso por traslado del domicilio habitual
3.Los permisos para concurrencia a exámenes
4.Otros permisos
A)Permisos contemplados en el artículo 37.3 ET
a)Matrimonio del trabajador (remisión)
b)Fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización de parientes (remisión)
c)Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal
d)Realización de funciones sindicales
e)Permiso para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto o para la obtención de la declaración de idoneidad para la adopción
B)Permisos no previstos en el Estatuto de los Trabajadores
a)Matrimonio de parientes (y otras celebraciones familiares)
b)Asuntos propios
c)Nacimiento de hijo
d)Vicisitudes de la relación laboral
e)Violencia de género
f)Especialidades de la actividad realizada
5.Conclusión
Bibliografía
CAPÍTULO 9
DERECHOS DE CONCILIACIÓN Y TIEMPO DE TRABAJO EN LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA: PERMISOS, SUSPENSIONES DEL CONTRATO Y ADAPTACIÓN DE JORNADA
CONCILIATION RIGHTS AND WORKING TIME IN COLLECTIVE BARGAINING: PERMISSIONS, CONTRACT SUSPENSIONS AND WORKDAY ADAPTATION
LOURDES MELÉNDEZ MORILLO-VELARDE
1.Introducción
2.Medidas de conciliación vinculadas al riesgo durante el embarazo y la lactancia natural
A)Obligaciones del empresario
B)Alcance de la protección
C)Efectos sobre el derecho a vacaciones
D)Efectos sobre la relación laboral
E)Extinción del derecho
F)Omisión de previsiones
3.Medidas de conciliación vinculadas a la maternidad, permisos y suspensiones del contrato
A)Permisos con motivo del embarazo
a)Permisos para realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto
b)Permisos por nacimiento de hijo
c)Permisos no retribuidos
B)Suspensión del contrato por nacimiento y cuidado del menor
a)Duración de la suspensión del contrato
b)Distribución del período de suspensión
c)Suspensión del contrato y vacaciones
d)Nacimiento, adopción o acogimiento de menores discapacitados
4.Adaptación de jornada
5.Conclusiones
6.Bibliografía
CAPÍTULO 10
LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA Y LOS DERECHOS DE CONCILIACIÓN DE LA VIDA LABORAL Y FAMILIAR
COLLECTIVE BARGAINING AND RIGHTS TO RECONCILIATE WORK AND FAMILY LIFE
MACARENA CASTRO CONTE
1.Introducción
2.El permiso para el cuidado del lactante
A)Titularidad individual e intransferible del permiso del cuidado del lactante
B)Edad de menor lactante
C)Redacción más neutral del artículo 37.4 ET
D)Ampliación de la duración del permiso
E)Acumulación del disfrute del permiso para el cuidado del lactante
F)Retribución del permiso para el cuidado del lactante
3.El permiso para la atención de los hijos prematuros u hospitalizados tras el parto
4.La reducción de la jornada por razones familiares y negociación colectiva
A)Las restricciones del derecho a la reducción de la jornada
B)La negociación colectiva como instrumento de mejora de la guarda legal
5.Permiso para acompañar a familiares a consultas médicas
CAPÍTULO 11
DESCANSOS Y DESCONEXIÓN DIGITAL
BREAKS AND DIGITAL DISCONNECTION
ANA I. PÉREZ CAMPOS
1.Introducción
2.Descansos
A)Descanso en la jornada
B)Descanso diario
C)Descanso semanal
a)Duración
b)Momento de disfrute
c)Acumulación
D)Descanso anual
a)Duración
b)Devengo y períodos computables
c)Momento de disfrute
d)Retribución
e)Incapacidad temporal y maternidad
3.Desconexión digital
A)Desarrollo convencional del derecho a la desconexión digital. Consideraciones Previas
B)Desconexión digital en la negociación colectiva sectorial
a)Noción y alcance. Primeras aproximaciones
b)Sujetos protegidos
c)Contenido del derecho a la desconexión
a’)Actuaciones de sensibilización y formación de trabajadores y empresarios
b’)Buenas practicas
C)Un apunte sobre desconexión digital y trabajo a distancia
4.Reflexión final
5.Bibliografía
CAPÍTULO 12
CLÁUSULAS GENERALES DEL SALARIO
GENERAL SALARY CLAUSES
EVA M. MAS GARCÍA
1.Introducción
2.Antecedentes normativos del salario
3.Tratamiento del salario en la negociación colectiva
4.El salario: concepto
5.Percepciones no salariales
6.El salario en los convenios colectivos estatales 2020-2021
A)Concepto de Salario en los convenios colectivos estatales 2020-2021
B)Principio de igualdad de trato y no discriminación en los convenios colectivos 2020-2021
Bibliografía
CAPÍTULO 13
SALARIO BASE
BASE SALARY
EVA M. MAS GARCÍA
1.Estructura salarial en la negociación colectiva
2.Salario base
A)Antecedentes Normativos del Salario Base
a)Concepto normativo del Salario Base
b)Sistemas de fijación del Salario Base
B)El Salario Base en los Convenios Colectivos Estatales 2020-2021
C)Salario Base como soporte de otras percepciones salariales
3.Determinación de la cuantía del salario base
Bibliografía
CAPÍTULO 14
COMPLEMENTOS SALARIALES PERSONALES
PERSONAL SALARY SUPPLEMENTS
EMILIA CONDE MARÍN
1.Planteamiento general
2.Concepto y clases
3.Complemento de antigüedad
A)Concepto
B)Tramos temporales de devengo, cuantía y limites
C)Cómputo
D)Mantenimiento, supresión o sustitución del complemento
E)Otras denominaciones
F)Antigüedad versus igualdad retributiva
4.Complemento de idiomas, conocimientos especiales y otros
5.Bibliografía
CAPÍTULO 15
COMPLEMENTOS SALARIALES FIJADOS EN FUNCIÓN DE LAS CIRCUNSTANCIAS RELATIVAS AL TRABAJO REALIZADO
SALARY SUPPLEMENTS DETERMINED ACCORDING TO THE CIRCUMSTANCES RELATED TO THE WORK PERFORMED
ROCÍO MOLINA GONZÁLEZ-PUMARIEGA
1.Estructura salarial: breve aproximación
2.Complementos salariales fijados en función de las circunstancias relativas al trabajo realizado
A)Complemento de nocturnidad
B)Complemento de turnicidad
C)Complemento de penosidad, toxicidad y peligrosidad
D)Complemento de disponibilidad
E)Complemento de residencia
F)Complemento de actividad, asistencia o asiduidad
G)Otros complementos
a)Complemento de responsabilidad, de dirección y otros similares
b)Complementos por festividad (festivos, plus de fin de semana, festivos especiales)
c)Otros complementos o pluses fijados en función de las circunstancias relativas al trabajo realizado
3.Bibliografía
CAPÍTULO 16
COMPLEMENTOS SALARIALES DE PRODUCTIVIDAD
SUPPLEMENTARY PRODUCTIVITY ALLOWANCES
JOSEFA ROMERAL HERNÁNDEZ
1.Introducción
2.Salario y complemento de productividad
3.Idoneidad del convenio para la regulación del complemento de productividad
4.Regulación del complemento de productividad en el ámbito convencional estudiado
A)Procedimiento para la creación del complemento de productividad
B)Diferentes delimitaciones conceptuales y criterios de configuración del complemento
C)Forma de cálculo y retribución
a)Vinculación o no con el nivel de rendimiento
b)Cuantía del complemento
c)Formula de determinación del rendimiento y la cuantía
D)Determinación del nivel de producción mínimo exigible
E)Falta de productividad por causa no imputable al trabajador
F)Complemento de carencia de incentivo
G)Compensación y absorción del complemento
H)Consolidación del complemento
5.Conclusiones
6.Bibliografía
CAPÍTULO 17
COMPENSACIÓN Y ABSORCIÓN
COMPENSATION AND ABSORPTION
MARÍA JOSÉ RAMO HERRANDO
1.Introducción
2.El salario: concepto y estructura
3.La compensación y absorción del salario
4.El tratamiento de la compensación y absorción en los convenios analizados
4.1.Convenios que se limitan a trasladar a su articulado lo dispuesto en el artículo 26.5 ET sobre la compensación y absorción
4.2.Convenios que distinguen conceptualmente entre compensación y absorción o que se refieren indistintamente a ambos conceptos
4.3.Convenios que amplían sustancialmente lo dispuesto en el artículo 26.5 ET
4.4.Convenios que prohíben la compensación y absorción
4.5.Convenios que limitan la compensación y absorción
4.6.Convenios que regulan la compensación y absorción en caso de promoción
4.7.Convenios que aplican la compensación y absorción como mecanismo de homogeneización en caso de cambio de convenio de aplicación
4.8.Convenios sobre absorción por incremento de jornada
4.9.Convenios en cuyo articulado no hay una cláusula específica sobre absorción y compensación, pero se incluye en otra cláusula
4.10.Convenios que no incluyen entre su articulado ninguna cláusula que se refiera a la compensación y absorción
5.Conclusiones
CAPÍTULO 18
CLÁUSULAS DE DESCUELGUE: CRITERIOS GENERALES DE ESTABLECIMIENTO Y APLICACIÓN
RELEASE CLAUSES: GENERAL CRITERIA FOR ESTABLISHMENT AND APPLICATION
MARÍA DEL MAR ALARCÓN CASTELLANOS
1.Introducción: el descuelgue de condiciones de trabajo ex art. 82.3 ET
2.Regulación de la inaplicación de condiciones de trabajo o la resolución de las discrepancias a través de las distintas cláusulas de los convenios colectivos sectoriales
A)Introducción
B)Convenios que omiten, se remiten, reiteran el contenido del art. 82.3 ET o lo subordinan a las normas presupuestarias
C)Cláusulas convencionales que proporcionan mayor protección a los trabajadores
D)Regulación específica de las materias a inaplicar temporalmente por las empresas
E)Regulación convencional de las causas que pueden justificar la inaplicación temporal de condiciones de trabajo
F)Peculiaridades en relación a la comisión negociadora prevista en el art. 82.3 ET y al acuerdo o discrepancia dentro del procedimiento de descuelgue
G)Peculiaridades en relación con la comisión paritaria
H)Peculiaridades en relación con los medios de Resolución extrajudicial de conflictos cuando no ha habido acuerdo en el seno de la comisión paritaria o no se ha recurrido a ella (con especial referencia al procedimiento arbitral)
I)Breve apunte final
Bibliografía
CAPÍTULO 19
GRATIFICACIONES EXTRAORDINARIAS
EXTRAORDINARY BONUSES
MARÍA ARETA MARTÍNEZ
1.Introducción
2.La naturaleza jurídica de las gratificaciones extraordinarias
3.El número de gratificaciones extraordinarias
4.La cuantía de las gratificaciones extraordinarias
5.El devengo de las gratificaciones extraordinarias
6.El abono de las gratificaciones extraordinarias
A)Abono de las gratificaciones extraordinarias en el mes de devengo
B)Abono prorrateado de las dos gratificaciones extraordinarias
7.Las condiciones específicas más beneficiosas
8.Las gratificaciones extraordinarias como elemento para el cálculo de otros conceptos
A)La cuantía de los anticipos a cuenta
B)La cuantía de las mejoras voluntarias de la Seguridad Social
C)La cuantía de la compensación económica por ropa de trabajo
D)La cuantía de la participación en beneficios
9.Conclusiones
CAPÍTULO 20
BENEFICIOS SOCIALES EN LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA SECTORIAL
SOCIAL BENEFITS IN SECTORAL COLLECTIVE BARGAINING
ROCÍO GUERRERO JAREÑO
1.Introducción
2.Beneficios sociales como complemento a prestaciones de la Seguridad Social
A)Incapacidad temporal
B)Jubilación
C)Incapacidad permanente
D)Ayudas por fallecimiento
E)Pólizas de seguro
F)Fondos sociales y asistenciales
3.Otros beneficios sociales
A)Ayudas para familiares
B)Premio de permanencia
C)Beneficios en compras
D)Premio de nupcialidad
E)Ayuda de guardería
F)Premios por la correcta prestación de servicios
G)Retribución flexible
H)Plan de pensiones
I)Prestamos sin interés
4.Conclusiones
ANEXO. CONVENIOS COLECTIVOS SECTORIALES ESTATALES VIGENTES
RAQUEL YOLANDA QUINTANILLA NAVARRO
(Directora)
TIEMPO DE TRABAJO Y SALARIO EN LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA SECTORIAL ESTATAL
Autores
María Del Mar Alarcón Castellanos |
Eva M. Mas García |
María Areta Martínez |
Lourdes Meléndez Morillo-Velarde |
Fernando Boró Herrera |
Rocio Molina González-Pumariega |
Macarena Castro Conte |
Concepción Esther Morales Vallez |
Emilia Conde Marin |
Camino Ortiz De Solórzano Aurusa |
María Begoña García Gil |
Ana I. Pérez Campos |
Rocío Guerrero Jareño |
María José Ramo Herrando |
Sergio González García |
Josefa Romeral Hernández |
Elena Lasaosa Irigoyen |
Raquel Yolanda Quintanilla Navarro |
Antonio V. Sempere Navarro |