Descripción
Imagen, significado y palabras. La verbalización de las emociones en audiodescripción desde la perspectiva contrastiva español-italiano
Este libro analiza cómo se verbalizan las emociones en la audiodescripción, enfocándose en las diferencias y similitudes entre el español y el italiano. Estudia la relación entre imagen, significado y palabras, destacando la complejidad de traducir y describir emociones para personas con discapacidad visual. Se examinan estrategias lingüísticas y culturales empleadas en ambos idiomas para transmitir sentimientos a través de descripciones audiovisuales precisas y sensibles. La obra enfatiza la importancia de captar la carga emotiva original sin perder claridad ni coherencia en la audiodescripción. Se aborda el desafío de adaptar códigos emocionales propios de cada lengua y cultura, manteniendo la fidelidad al contenido visual y emocional. Además, se analizan casos prácticos y ejemplos contrastivos que evidencian diferencias en la expresión emocional entre las dos lenguas. La investigación considera aspectos pragmáticos y semánticos que influyen en la construcción de mensajes emocionales adecuados para el público receptor. El texto resalta la función social y comunicativa de la audiodescripción, contribuyendo a una experiencia audiovisual inclusiva y enriquecedora. También se reflexiona sobre el papel del traductor-intérprete como mediador emocional en este proceso complejo. En conjunto, esta obra aporta un enfoque innovador y detallado que enriquece el estudio de la traducción audiovisual y la accesibilidad lingüística.
Por otra parte,
el libro destaca la relevancia de la formación especializada para profesionales en audiodescripción, con énfasis en la competencia intercultural y emocional. Se examinan diferencias culturales que afectan la percepción y verbalización de emociones en español e italiano, aportando claves para mejorar prácticas profesionales. La investigación enfatiza la necesidad de un equilibrio entre precisión técnica y sensibilidad emocional en la creación de descripciones. También aborda los retos técnicos y creativos que enfrentan los especialistas en adaptar contenidos audiovisuales para personas con discapacidad visual. Finalmente, el texto propone recomendaciones para optimizar la calidad y efectividad de la audiodescripción desde una perspectiva contrastiva. En síntesis, el libro es un aporte clave para entender cómo la verbalización de emociones en audiodescripción puede mejorar la inclusión y accesibilidad cultural.
