Representación del conocimiento especializado a través de imágenes. Un protocolo la para selección y anotación

Las imágenes juegan un papel primordial en la representación y la adquisición del conocimiento especializado. No es sorprendente entonces que los recursos terminológicos a menudo incluyan imágenes para realzar la información contenida en las entradas conceptuales.

Sin embargo, la selección de estas imágenes no debe ser aleatoria, sino que debe basarse en unos criterios explícitos de selección que tengan en cuenta el tipo y la naturaleza del concepto representado.

En esta obra se presenta un Protocolo para la Selección y Anotación de Imágenes (PSAI) que combina el contenido semántico de la imagen, los conceptos que contiene y su relación entre ellos, además de las características morfológicas de la imagen. Más específicamente se fundamenta en:

(1) las posibilidades combinatorias de los diferentes tipos de concepto;

(2) los diferentes tipos de imágenes, como las fotografías, dibujos y diagramas de flujo;

y (3) las características morfológicas o patrones de conocimiento visuales (PCV), como son las etiquetas, colores, flechas, y su efecto en la naturaleza funcional de cada tipo de imagen.

La propuesta de anotación detallada de todo este contenido conceptual y morfológico en cada imagen mejora la sistematización de su inclusión en los recursos terminológicos, aumenta la coherencia interna de estos y facilita la reutilización las imágenes. El PSAI, además, posibilita la creación de corpus visuales anotados con un detalle sin precedentes, lo que permitirá a la comunidad científica ahondar en la representación multimodal del conocimiento especializado para, en un futuro, automatizar el proceso.

AUTORA: Arianne Reimerink

MÁS TÍTULOS SOBRE TRADUCCIÓN/INTERPRETACIÓN