Descripción
Traducción editorial espacio ibérico. Discursos de principios de siglo
La presente monografía, centrada en los Estudios de Traducción de ámbito ibérico, surge como continuación al trabajo iniciado hace más de dos décadas por las integrantes del grupo de investigación Bitraga de la UVigo (La traducción literaria. Nuevas investigaciones, 2016), a los que se han sumado distintas expertas en la producción editorial traducida en el primer cuarto de siglo. Unidas por una metodología común, en este volumen coral se reúnen trabajos que se adentran en espacios peninsulares en los que existe un vacío investigador.
El retrato teórico, instrumental y académico identifica agentes y políticas, analiza relaciones intersistémicas y evidencia resultados contrastados. Las investigaciones de las colaboradoras muestran tendencias y retos desde una perspectiva diversa e integradora que exige tener en cuenta las diversas sensibilidades de la pluralidad cultural española. La cartografía se completa con estudios específicos de traducción en determinados géneros y temáticas de interés alrededor de una necesaria bibliodiversidad.
AUTORAS:
ANA LUNA ALONSO
PATRICIA BUJÁN OTERO
MÁS TÍTULOS SOBRE TRADUCCIÓN/ INTERPRETACIÓN
Patricia Buján Otero
es doctora en Traducción por la Universidad de Vigo y miembro de la línea BITRAGA del grupo de investigación BiFeGa, es docente del Área de Filología Alemana de dicha institución. En sus más de 25 años de dedicación profesional a la traducción, ha vertido al gallego obras de autorías como Virginia Woolf, Rachel Carson, Albert Einstein y Byung-Chul Han. Como editora, formó parte de la cooperativa editorial viguesa Catro Ventos. Entre otros trabajos académicos, ha coeditado las monografías «La fraseografía del s. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán» (Frank & Timme, 2010) y «Traducción & Paratraducción III. Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción» (Peter Lang, 2026). Es miembro del comité científico de «Cadernos de Fraseoloxía Galega»
Ana Luna Alonso
es titular de universidad. En el ámbito de la investigación, se ha centrado en la traducción entre lenguas minorizadas y el estudio de las políticas de traducción desde un enfoque de género. Ha sido editora de libros como «Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor» (Peter Lang, 2021); «La traducción literaria: nuevas investigaciones» (Comares, 2016), Literaturas extranjeras y desarrollo cultural (Peter Lang, 2015) o «Traducción de una cultura emergente» (Peter Lang, 2012). Ha sido IP en 8 proyectos y ha participado como miembro en otros 14. En la actualidad es investigadora del grupo BITRAGA (bitraga.gal) en BiFeGa y forma parte del Instituto de Investigación LINGUA (iLingua) de la UVigo.
