Tierra adentro
Antología amplia y bilingüe -unos 130 poemas- de la obra poética de uno de los mejores poetas franceses contemporáneos. LOUIS BRAUQUIER (Marsella, 1900-París, 1976). Este libro, TIERRA ADENTRO, recoge como si fuera un cuaderno de bitácora, las distintas facetas del poeta a lo largo de su vida: Agente de aduana, más tarde, Capitan de barco mercante, francés exiliado en la China ocupada durante 4 años por los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial, trabajador del mar en medio de la actividad comercial de los puertos del mundo entero, fotógrafo, pintor… Y luego hombre solo, solitario, retirado, no muy lejos de su ciudad natal, Marsella, en la campiña de la Provenza francesa, donde su poesía alcanza un matiz metafísico y por eso mismo universal, hablándonos, ya no del mar sino de la memoria del hombre y de su soledad, vivida como un último exilio, justo antes de la muerte.
Louis Brauquier
fue un escritor, poeta y pintor francés nacido en Marsella el 14 de agosto de 1900 y fallecido en París el 7 de septiembre de 1976. Es conocido como «el poeta de los puertos» debido a su amor por el mar y su experiencia como marino. Brauquier es autor de varias obras literarias y poéticas, y su poesía se caracteriza por su estilo sencillo y directo. Además de su carrera literaria, Brauquier también fue pintor.
TRADUCTORA
Marie-Christine Del Castillo-Valero
es francesa, estudios en La Sorbonne (París). Residente en España desde los años 80. Ha traducido la poesía completa de Paul Morand y una amplia antología de poemas de Louis Brauquier (Comares, La Veleta), a Prosper Mérimée y a los viajeros franceses por España del siglo XVIII, al poeta brasileño futurista Luis Aranha y otros poetas brasileños del siglo XX (Meireles, Paez…), a la poeta surrealistas francesa Valentine Penrose y los escritos de la pintora surrealista exiliada en Méjico, Alice Rahon. Co-dirige con Abelardo Linares y Christina Linares la editorial Renacimiento.
