Universalidad y multiversalidad en literatura, lengua y traducción

En este libro centrífugo, revelado del encuentro de imágenes y concepciones desde la academia, ofrecemos un cuaderno viático testimonio de que cada palabra configura un montaje novedoso en el ámbito de la investigación. Este libro no responde a cada una de las preguntas que podrían haberse abierto, sí cede, en cambio, al movimiento y resultado de sus ideas hiladas por la línea gruesa de la escritura, manteniendo la ilusión primigenia hasta alcanzar un desarrollo basado en el análisis y la necesidad de difundir el conocimiento adquirido.

Es evidente que nos asomamos a lo recóndito con el afán de armar y desarmar toda suerte de áreas conceptuales humanísticas y científicas, conscientes a la vez de que esta labor no acaba ni en el universo, ni mucho menos en una visión multiversal. En este contexto resulta una fórmula abierta, capaz de sacar infinitas interpretaciones de un corpus que alberga en sus profundidades ocultas ilimitados rasgos de sentido según qué punto de mira se aplique a lo largo de la historia, en el presente, en el futuro y sus sendas dimensiones lingüísticas, literarias y traductivas.