-5%

De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada

ISBN: 9788413693330

46,00 43,70 IVA incluido

Hay existencias (puede reservarse)

Peso 1000 g
Fecha de Edición 17/03/2022
Plazo de entrega

24 h

Número de Edición

1

Idioma

Español

Formato

Libro

Páginas

563

Lugar de edición

GRANADA

Encuadernación

Rústica

Colección

INTERLINGUA

Nº de colección

302

Editorial

COMARES, EDITORIAL

En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante, desde el curso 2015-2016 y en el que a fecha de hoy se han leído 20 tesis doctorales.
El libro es continuación del editado por los profesores Antonio Bueno García, Jana Králová y Pedro Mogorrón Huerta en 2020, con el título De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación y también publicado por Comares en esta misma colección. Esperemos, que seguirán otros que permitan dar a conocer los trabajos de nuestros investigadores noveles.
Contiene 25 capítulos distribuidos en cuatro bloques. El primero de ellos versa sobre la lexicología, la terminología, la terminografía y la fraseología; el segundo está dedicado a la traducción audiovisual y de entornos de discapacidad; el tercero se centra en la traducción científico-técnica y el cuarto gira en torno a la historia y teoría de la traducción e interpretación.

Miguel Ibáñez Rodríguez

Miguel Ibáñez Rodríguez es profesor titular de la Uva, en su Facultad de Traducción e Interpretación, desde el curso 1996/97. También es profesor-tutor del Centro Asociado de la Uned en La Rioja, desde el curso 1992/93. Ha sido profesor de la UR y de la UPV. Ha impartido clases también en universidades de Portugal, Francia, Bélgica, Italia, República Checa y Alemania. Cuenta con 131 publicaciones: 12 libros, 19 artículos en revistas científicas, 29 capítulos, 4 reseñas, 3 traducciones, 3 artículos de divulgación, 60 artículos periodísticos y 1 de ficción. Ha participado en 16 proyectos de I+D, de los cuales 14 como IP y 2 como Investigador. Es fundador y director del GIRTraduvino, grupo de investigación reconocido desde 2005, que se dedica al estudio de la lengua de la vid y el vino desde el ámbito de las lenguas y traducción especializadas. Dentro del cual se han realizado 4 congresos internacionales, se han desarrollado varios proyectos de I+D y se han generado varias publicaciones entre libros y artículos de revistas. También dentro del GIRTraduvino Miguel Ibáñez ha dirigido 5 tesis doctorales. Con anterioridad ha desarrollado otras líneas de investigación sobre literatura medieval. Es experto en San Millán de la Cogolla y sus dos monasterios. Ostenta el título de Riojano Ilustre 2021.

Carmen Cuéllar Lázaro

Carmen Cuéllar Lázaro es en la actualidad Directora del Departamento de Filología Francesa y Alemana, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid (UVa). Se doctoró en la Friedrich-Schiller Universität Jena, Jena (Alemania), institución en la que compaginó docencia e investigación. Posteriormente fue Profesora Titular en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, donde desempeñó a su vez el cargo de Secretaria Académica. Es docente en el Máster de Traducción de la Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú). Ha realizado distintas estancias de estudio e investigación en universidades de Alemania, Austria y Reino Unido. Asimismo, ha participado en varios proyectos de investigación e innovación financiados y ha publicado numerosos artículos en revistas de carácter internacional y capítulos de libros, relacionados con sus líneas de investigación: Traducción humanística y literaria, Traducción audiovisual, Traducción y enseñanza de lenguas. Forma parte del Grupo de Investigación de Excelencia de la UVa ITNT (Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías) y es miembro de comités científicos de varias revistas internacionales, así como de la institución alemana Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Es la Coordinadora del Proyecto de Innovación Docente e-TándemUVa, premiado por el Consejo Social de la Universidad de Valladolid con un Accésit en el marco del Premio de Innovación Educativa 2021.