Sagas cortas islandesas
Las sagas que acostumbramos a llamar nórdicas o de la antigua Escandinavia son, más precisamente, islandesas. Puede decirse que todas ellas fueron compuestas por islandeses y en manuscritos islandeses se conservan. Las sagas, escritas siempre en prosa, son narraciones, historias que se cuentan, y no puede haberlas sin un protagonista, ya sea este individual o colectivo. Son historias de reyes, vikingos, santos, desventurados proscritos… Este volumen recupera un conjunto de relatos tradicionales de los llamados «breves de islandeses», que datan del siglo XIII o principios del XIV, en los que el protagonista islandés -rico y de buena familia unas veces, pobre diablo otras- suele salir airoso de la peripecia que se relata, e incluso cuando entra en grave conflicto con el rey, es habitual que el caso se resuelva de modo favorable para él, que se ve finalmente rehabilitado con honores y regalos.
Recordemos que las sagas, escritas siempre en prosa, son narraciones. Historias que cuentan, y no puede haberlas sin un protagonista, ya sea individual o colectivo. Pronto, en verdad, lo encuentras, pues igual les vale un vikingo que un santo. Un rey que un desventurado proscrito. Sagas hay sobre Alejandro Magno, Teodorico de Verona…
Versión de Luis Lerate.
