3ª edición, febrero 2014
American Bar Association
SINOPSIS
With A Manual of Style for Contract Drafting, Kenneth A. Adams has created a uniquely in-depth survey of the building blocks of contract language. First published in 2004, it offers those who draft, review, negotiate, or interpret contracts an alternative to the dysfunction of traditional contract language and the flawed conventional wisdom that perpetuates it. This manual has become a vital resource throughout the legal profession, in the U.S. and internationally.
This is the third edition of A Manual of Style for Contract Drafting. One-third longer than the second edition (published in 2008) and in a larger format, it contains much new material and has otherwise been revised and supplemented, making it even more essential.
This manual’s focus remains how to express contract terms in prose that is free of the archaisms, redundancies, ambiguities, and other problems that afflict traditional contract language. With exceptional analysis and an unmatched level of practical detail, Adams highlights common sources of confusion and recommends clearer and more concise alternatives. This manual is organized to facilitate easy reference, and it illustrates its analysis with numerous examples. Consult it to save time in drafting and negotiation and to reduce the risk of dispute.
TRADUCCIÓN
Con un manual de estilo para la redacción de contratos , Kenneth A. Adams ha creado una encuesta única en profundidad de los componentes básicos de lenguaje del contrato. Publicado por primera vez en 2004, se ofrece a los que redactan, revisan, negocian o interpretan los contratos de una alternativa a la disfunción del lenguaje del contrato tradicional y la sabiduría popular errónea de que la perpetúa. Este manual se ha convertido en un recurso vital para la profesión de abogado, en los EE.UU. como a nivel internacional.
Esta es la tercera edición de un Manual de Estilo para el Contrato de Redacción . Un tercio más larga que la segunda edición (publicada en 2008), y en un formato más grande, contiene mucho material nuevo, se ha revisado y completado, por lo que es aún más esencial.
El enfoque de este manual sigue siendo cómo expresar los términos del contrato en prosa libre de los arcaísmos, redundancias, ambigüedades y otros problemas que aquejan el lenguaje del contrato tradicional. Con el análisis excepcional y un nivel inigualable de detalles prácticos, Adams subraya fuentes comunes de confusión y recomienda alternativas más claras y concisas. Este manual está organizado para facilitar una fácil referencia, e ilustra su análisis con numerosos ejemplos. . Consulte a ahorrar tiempo en la redacción y negociación y para reducir el riesgo de conflictos.
