1939 El exilio republicano español
Esta publicación recoge los resultados de la exposición 1939. El exilio republicano español, que conmemora los ochenta años cumplidos desde el fin de la Guerra Civil española y el inicio de la dictadura franquista. En ella se traza una cartografía de los desplazamientos y las tierras de acogida de los republicanos, así como de sus contribuciones en el plano cultural, científico, social y político, aspectos articulados en el texto de su comisario, Juan Manuel Bonet, que se acompaña de la reproducción de todas las piezas expuestas en la muestra. Asimismo, el catálogo reúne medio centenar de breves capítulos escritos por especialistas en las diversas facetas de esta compleja red, desde la situación en los campos de concentración al establecimiento de los republicanos en las geografías del exilio –Francia, México, Argentina, la Unión Soviética…– o sus aportaciones en las artes plásticas y escénicas, la literatura, la música, la ciencia, el pensamiento, el cine y la radio, entre otras.
El exilio republicano de 1939, ochenta años después
© “Manuel Moros”, Mémorial du Camp d’Argelès-sur-Mer. Fondo Jean Peneff, 2019
Del 5 de noviembre de 2019 al 2 de febrero de 2020
La caída de Barcelona el 26 de enero de 1939 precipitó la Retirada y, entre finales de enero y el mes de febrero de aquel duro y muy gélido invierno, aproximadamente medio millón de españoles republicanos vencidos, de todas las clases sociales y edades (ancianos, mujeres, milicianos y niños), desarmados y ligeros de equipaje, atravesaron con sus maletas y bultos la frontera francesa.
Para la mayoría de nuestros intelectuales exiliados la primera experiencia de su exilio francés fue la de los campos de concentración: Argelès, Saint Cyprien, entre otros. Los artistas, escritores e intelectuales republicanos internos en estos campos de concentración franceses preferían, por razones obvias de lengua y cultura, exiliarse en América, sin olvidar que muchos exiliados republicanos españoles terminaron por convertir Francia en su residencia definitiva y que permanecieron en una Europa abocada a la Segunda Guerra Mundial. Instalados en sus distintos países de acogida y creadas nuevas instituciones como la Junta de Cultura Española, fundada en París en marzo de 1939, los intelectuales republicanos exiliados pudieron publicar durante aquel mismo año sus primeros libros, editar sus primeras revistas, exponer sus primeros cuadros o dar sus primeros cursos en aquellas universidades americanas.
Esta exposición pretende reconstruir la actividad cultural a lo largo de aquel año 1939 del exilio republicano español en las cuatro lenguas de nuestra República literaria: castellano, catalán, gallego y vasco. Sin distinción de clases sociales, de género o de lenguas, esta exposición quiere ser también un homenaje a la memoria de todos nuestros exiliados republicanos de 1939, ochenta años después.
Comisariada por Manuel Aznar Soler y José-Ramón López.
Para un mapa del exilio republicano
Juan Manuel Bonet……………………………………….. 11
CATÁLOGO…………………………………………………. 47
49 MIRADAS SOBRE
EL EXILIO REPUBLICANO ESPAÑOL 391
X. Campos de concentración franceses y campos de exterminio nazis
Cronistas de la derrota y el arte de la memoria popular del exilio. Relatos fundacionales entre las alambradas de Francia
Francie Cate-Arries …………………………………….. 393
Los universos concentracionarios franceses (1938-1945)
José María Naharro-Calderón…………………………. 401
La vida en el exilio. Desde el Rosellón
Eric Forcada……………………………………………… 411
Del Lager al exilio
Reyes Mate………………………………………………. 417
2. Artes
El arte transterrado
Jaime Brihuega………………………………………….. 423
Artistas republicanos expulsos, Quijotes del pincel en ristre
Miguel Cabanas Bravo …………………………………. 433
Ellas también fueron artistas: las españolas
del exilio republicano en América Latina
Carmen Gaitán Salinas…………………………………. 445
Arquitectos republicanos en el exilio
Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes………………….. 453
Fotografía, memoria republicana y exilio español:
las imágenes que han hecho historia
Lorna Arroyo…………………………………………….. 463
Las rutas del exilio de la fotografía
Michel Lefebvre Peña…………………………………… 477
El cine del exilio republicano
Juan Rodríguez………………………………………….. 483
Escena y literatura dramática del exilio republicano de 1939
Manuel Aznar Soler ……………………………………. 489
La danza superviviente.
Breve cartografía bailada en el exilio
Idoia Murga Castro…………………………………….. 501
Músicos y música en el exilio republicano español
Jorge de Persia………………………………………….. 507
La llegada a España del último exiliado: el Guernica de Picasso
Genoveva Tusell García ……………………………….. 515
3. Literatura y cultura
La labor editorial del exilio republicano de 1939
Fernando Larraz………………………………………… 520
El ensayo del exilio republicano español
Mario Martín Gijón …………………………………….. 525
«Tan lejos, estando tan cerca»: Los epistolarios del exilio republicano español de 1939
Francisca Montiel Rayo ………………………………… 530
La novela en el exilio
Luis A. Esteve Juárez ………………………………….. 535
La riqueza plural de la narrativa breve, cuento y microrrelato en los escritores del exilio republicano español
Fernando Valls…………………………………………… 540
El exilio republicano de 1939 y la literatura infantil
Berta Muñoz Cáliz y M.” Victoria Sotomayor……….. 545
La prensa creada
por el exilio republicano
Ana González Neira …………………………………….. 549
Tipografía y exilio
Andrés Trapiello…………………………………………. 555
Sentido y valía de la traducción en el exilio de 1936-1939
José Ángel Ascunce Arrieta …………………………… 559
4. Ciencia, pensamiento y sociedad
Política e intelectuales del exilio republicano
Mari Paz Balibrea………………………………………… 564
El exilio republicano y la ciencia:
de la Edad de Plata a la Edad de Plomo
José María López Sánchez………………………….. 570
La ciencia peregrina
Miguel Ángel Puig-Samper………………………….. 577
Pensar en español en tiempos de oscuridad. El exilio filosófico de 1939
Antolín Sánchez Cuervo……………………………… 581
«Hacer de mujer» en el exilio
Encarnación Lemus e Inmaculada Cordero . 586
La radio del exilio republicano, voz de la resistencia
Armand Balsebre……………………………………… 593
Exilio e interior:
los puentes de un diálogo
José-Carlos Mainer…………………………………… 600
5. Nacionalidades históricas
El exilio literario catalán
Maria Campillo………………………………………… 607
El exilio gallego: su singularidad
en el conjunto del exilio republicano
Xosé L. Axeitos………………………………………… 612
De Ekin a Euzko Gogoa.
Las publicaciones
vascas en el exilio de 1939
Josu Chueca Intxusta…………………………………. 616
6. Geografías del exilio
Emigración y exilio españoles en la periferia norte de París
Natacha Lillo ………………………………………….. 620
Imprimir contra el destierro y el olvido: la edición del exilio en Toulouse
Javier Campillo Galmés …………………………….. 623
Un cielo gris: la poesía del exilio republicano español en Francia
José-Ramón López García 627
Falsificación, colaboración y contradicciones: La vida artística española en el París ocupado
Amanda Herold-Marme ………………………………. 637
La Nueve
Evelyn Mesquida ………………………………………. 644
Ruedo Ibérico
Aránzazu Sarria Buil………………………………….. 647
El exilio republicano español de 1939 en Argelia
Bernard Sicot…………………………………………… 651
México
Jorge de Hoyos Puente………………………………… 657
Los intelectuales del exilio republicano español y la política mexicana
Sebastiaan Faber………………………………………. 662
Gilberto Bosques
o la diplomacia mexicana
al servicio de la libertad
Gérard Malgat…………………………………………… 669
Maestros y colegios
del exilio republicano de 1939
José Ignacio Cruz………………………………………. 675
El exilio literario en México
James Valender ……………………………………….. 682
La segunda generación del exilio republicano de 1939. Coordenadas para la comprensión del discurso diaspórico
Santiago Muñoz Bastide……………………………… 688
El exilio republicano español de 1939 en la Unión Soviética
Natalia Kharitonova ………………………………….. 693
Exilio, supervivencia, disidencia
y represión. Españoles en el Gulag
Luiza lordache Cárstea………………………………. 698
